【求助】Qui peux m'indiquer les differents entre "Quoique"e

zhangyinjiu

-- Quoi que je dise, quoi que je fasse, il n'est jamais content. (quoi 在从句中是 dire 直接宾语, que 是泛指的关系代词)
-- Quoi qu'il arrive, tu ne bouges pas d'ici; tu attends mon retour. (quoi 在从句中是 sujet réel, que 是泛指的关系代词)
-- On continuera dans cette voie quoi que tu en penses.
-- Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à me contacter. (quoi 是主语- ce的表语, que 是泛指的关系代词 )
-- On ne voit jamais les deux époux ensemble quelque part, ni d'accord en quoi que ce soit.


提醒 :  quoi que   多用于 faire, dire, penser etc

quoique ( 相当于 bien que, encore que ) : - conjonction
-- Quoiqu'il dise beaucoup de bêtises, il est charmant.
-- Quoiqu'il arrive une forte pluie, nous partons en balade. (句子不漂亮， 为了表示与  quoi que  的区别 )
-- Nous continurons dans cette voie quoique tu ne veuilles pas nous suivre.
-- Quoiqu'il soit riche, il vit simplement.

quoique 可以用在形容词付词短语等前面， 省去 verbe
-- La maison, quoique bien située ...
-- Je le comprends, quoique avec difficulté. (attention à la correction)

alina1381

谢谢楼上的这位朋友，我下去琢磨琢磨，讲得太详细了，谢谢！非常感谢！！！

zhangyinjiu

别客气呀 !

zhangyinjiu

- Quoi que je dise, quoi que je fasse, il n'est jamais content.

-- Quoiqu'il dise beaucoup de bêtises, il est charmant.

对比琢磨这两句， 就差不多啦 !

kmc

楼上强啊～我都没注意原来这是两个词～

kevin913

Post by alina1381
voila le question.je vous remercie a l'avance!

Je corrige une petite faute , il faut dire que "Qui peux m'indiquer la différence entre......."

harmonica

Post by zhangyinjiu


-- Le le comprends, quoique avec difficulté.

是手误还是就这样? 两个LE是什么意思?

harmonica

Post by kevin913
Je corrige une petite faute , il faut dire que "Qui peux m'indiquer la différence entre......."

qui peut...

zhangyinjiu

Post by harmonica
是手误还是就这样? 两个LE是什么意思?

Je le comprends.  这叫老眼昏花

claireliang0621

在中文上的区别，quoi que不管      quoique尽管 两个后面都要接虚拟式呀~~~

alina1381

明白了，谢谢大家！！我会继续努力，能给大家解答问题的人就可以算是高手了，我觉得！

黑貓警长

今天学语法，学opposition，最后就学到 quoique及quoi que，把书上写的抄来给大家看看，这样也增强我的记忆：

Quoi que + subjonctif

L'action évoquée avec quoi que n'a aucune influence sur l'information principale.

  - Il ne m'écoute pas, quoi que je dise.
  - Quoi que je fasse, il est mécontent.

Quoique (sens et emploi voisin de bien que) + adjectif ou verbe au subjonctif.

  - Quoique très riche, il a gardé des goûts simples.
  - Quoiqu'il soit devenu très riche, il a gardé des goût simples.