【求助】这里有几句话,希望大家帮我找找有没有语法或用词错误,

nyx

Il s'appelle XX, né le 12 juin 1981 en chine, il est en première annee de master de statistique à l'universite de XX,il a participé assidûment à tous les cours pendant l'annee universitaire 2004-2005 en Chine.
son professeur,XXX,responsable administratif du departement de la CIS(centre interdisciplinaire scientifique)

nyx

有不对的大家再改

aphasique

改得挺好。。。格式上标点符号后要空一格

心有零嬉

Post by nyx
Il s'appelle XX, né le 12 juin 1981 en chine, il est en première annee de master de st...

fort comme le roquefort

心有零嬉

plutot  "assister à" que "participer à"

心有零嬉

il a participe de facon assidue a tous les cours pendant l'annee universitaire 2004-2005,en Chine.
il a assisté tous les cours durant..
assiduement est trop fort
si tu tombes sur un juré ki m le roquefort ca sera bien...
这个词语太过了
法国人对这种说法喜欢的少一些

心有零嬉

son professeur,XXX,responsable administrative du departement de la CIS(centre interdisciplinaire scientifique)
centre nom mascu..
donc du CIS

gemeaux

谢谢修改,这么多笔误,咳,惭愧啊,阿a l'universite,和dans l'universite,一直搞不清楚，谢谢修改,

心有零嬉

Post by gemeaux
谢谢修改,这么多笔误,咳,惭愧啊,阿a l'universite,和dans l'universite,一直搞不清楚，谢谢修改,

区别很简单
前者是法语
后者是汉语

miam

Je soussigné xxx atteste que M/Mlle xxx, étudiant(e) en...a suivi de façon régulière les cours dispensés durant l’année universitaire 200    -   200    .

      
            Fait à

      Le

      Nom et signature du responsable

apang

Post by miam
Je soussigné xxx atteste que M/Mlle xxx, étudiant(e) en...a suivi de f...

行文流畅， 简单明了， 赞: