【转帖】紧急,大侠们进来看看,几句法语的翻译求助!!!谢谢

moi_toi

谢谢先

可能还会补充

嗷嗷叫

je viens en france il y a ..........ans je n ai jamais retourne en chine
je suis dans un mauvais etat  moral
je suis un peu timide la communication avec les autres nest pas mon point fort
il est trop dur de vivre a paris jai depense deaucoup d argent
等待高手修改

moi_toi

uuuuuuuuuuuuuuup

moi_toi

Post by 嗷嗷叫
je viens en france il y a ..........ans je n ai jamais retourne en chine
je suis dans un mauvais etat moral
je suis un peu timide la communication avec les autres nest pas mon point fort
il est trop...

您确定时态吗?

chupa chups

Post by 嗷嗷叫
je viens en france il y a ..........ans je n ai jamais retourne en chine
je suis dans un mauvais etat moral
je suis un peu timide la communication avec les autres nest pas mon point fort
il est trop...

ça fait X années que je suis en France, je ne suis pas retourné ("rétournée" si tu es une fille) en Chine entre temps.

Je n'ai toujours pas le moral.

Je suis une personne très timide et j'ai du mal à communiquer avec les autres.

La vie parisienne est trop dur pour moi, surtout, j'ai dépensé beaucoup d'argent.

moi_toi

?????????????

逍遥paris

高手翻译的好

francochinoise

Post by moi_toi
1. 我来法国X年,从没回过国.

2. 精神状态一直不好.

3. 我是个内向性格的人,不善言辞.

4. 巴黎的生活比较艰难,花了很多钱.

je ne suis pas retourné en chine depuis que je suis venu(e) en france en 19..
ma caractère est plustôt réservé,  je sais pas m'exprimer
la vie quotienne de paris est dificile à cause qu'on dépense facilement de l'argent