【求助】"你到底有没有诚意..." 该如何翻

情浓似酒 · 2007-9-6 21:21:10

tu es serieux?

东流去 · 2007-9-6 21:26:34

楼上翻译的不错，恐怕没有更好的翻法了

泉水叮咚 · 2007-9-7 00:09:58

比方说你到底有没有诚意加工资
难道也这么说,恐怕语境不一样吧.

deuxmille · 2007-9-7 01:25:02

que diable vous avez l'intention de elever mon salaire！？

lelehehe · 2007-9-7 23:16:34

diable !pour patron !???

dymmbibishop · 2007-9-8 13:12:04

Post by deuxmille
que diable vous avez l'intention de elever mon salaire！？

请问que diable是充当什么成分？如何运用这样的句式？

泉水叮咚 · 2007-9-8 16:27:27

我也不太懂 que diable 怎么用什么意思?

那诚意在这里如何翻? intention是意图的意思,和诚意应该是有差别的

泉水叮咚 · 2007-9-6 21:14:51

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

泉水叮咚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2517 头像被屏蔽泉水叮咚	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-9-6 21:14:51
泉水叮咚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2517 头像被屏蔽泉水叮咚	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】&quot;你到底有没有诚意...&quot; 该如何翻