【求助】* 高抬贵手* 法语怎么表达比较恳切？

aphasique · 2007-9-6 11:17:28

不知道也。。。要不直接说pitie。。。。

julysky · 2007-9-6 11:28:15

pitié像是恳求
soyez gentil avec moi

aphasique · 2007-9-6 11:34:54

恩， pitie用于熟悉的人撒个娇开个玩笑还行
不过soyez gentil avec moi有点对方已经做了什么不gentil的事的感觉

outremer · 2007-9-6 11:43:52

同意楼上的。不过街上乞讨的也说pitie的。

aphasique · 2007-9-6 11:48:28

Post by outremer
同意楼上的。不过街上乞讨的也说pitie的。

:

: 这倒也是。。。

apang · 2007-9-6 11:53:15

Levez votre honorable main.

Cela voudrait dire vraisemblablement : "Faites-moi la faveur de ... " ?

outremer · 2007-9-6 12:05:09

Levez votre honorable main ou Levez votre main honorable?:eek:

"Faites-moi la faveur de ... " ?什么意思啊？

kaka_sheva · 2007-9-6 12:29:08

à mon avis, plus directement, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît!

aphasique · 2007-9-6 12:44:49

看来语境很重要

outremer · 2007-9-6 14:09:05

ls 懂我。ls's ls没看到我写的恳切么？

轩辕☆十四 · 2007-9-6 14:14:41

用最恳切的姿态说 "S'il vous plaît"

PPD · 2007-9-6 14:34:29

le feu vert

dymmbibishop · 2007-9-6 18:01:04

Post by 轩辕☆十四
用最恳切的姿态说 "S'il vous plaît"

tout a fait d'accord~

东流去 · 2007-9-6 21:27:56

看来是没办法直译了

outremer · 2007-9-6 11:15:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

outremer 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12432 头像被屏蔽 outremer	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-9-6 11:15:11

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶