RESUME的写法

topvivianne

话说， 老是发了几页材料 居然让我们写minimum 2 copies doubles 。 也就是8面纸最少啊 囧  ， 好多， 看法国人都是交一沓的。。。
真心不知道一个摘要为什么能写这么多。。。
看来露珠方法， 大概是知道怎么回事了， 可是动笔写起来感觉还是好有难度啊。 怎么能写的了比原文还长的节奏呢？求知道嗷嗷嗷

topvivianne

啊 好贴。 最近正在愁经济文章的resume呢
好郁闷啊 感觉太太托分了， 希望能赶紧提高，，，

days

2. relever les idees

接下来剩下的就是收集组成你文章的信息了。
基本建议
建议：在你要用的句子下边划横或者在页边上标注其实都不是最有效率的方法。这里的建议是重新拿一张白纸，把你提取出来的段落信息重新用自己的话誊写好。（并同时在每句信息的句首用关联词吧上下信息逻辑的联系起来。见后文）
为啥？
因为resume的文章可能很长，你在从新回头翻看自己在文章上批注的东西很可能会漏掉一部分信息。第二，resume是不允许摘抄原文的表达方式的，什么算原文呢？考试的时候，只有mot cle，或者不可能被别的expression代替的名词可以摘抄，别的，比如形容词，什么的都算摘抄。最傻瓜的辨别方式还有，然后两个词以上的都算摘抄。所以用自己的话总结文章段落十分重要。

总结哪些内容?
基本上。把每一段落的大意和重点内容一句话总结一下就好了。一般一个段落以3句话以内的总结为宜。例子和格式：

1er paragraphe（introduction）
Les desordres sociaux actuels sont lies les uns aux autres: c'est l'absence de sens qui les genere
2eme pargraphe
En effet, ce aui signe l'arrviee de l'homme..(省略10个词)
Or cette pratique est celle aui signe la recherche du sens.
C'est donc aui est le propre de l' etre humain.
3eme paragraphe
en premier lieu, la science, en perfectionnant ses connaissances..(省略15词)
...

注意每句的连词都是后加的，它们把本来总结出来的支离的信息逻辑地联系起来了。

总结完毕
当整个文章以这种格式总结完毕后，一篇文章的大致的resume已经成型了。你会有完整的文章的信息和要点，并且他们已经被合适的连词通顺的联系起来了。剩下的就是或然的删减了。

提炼出的信息的再选择
删减时的原则很简单，就是考虑逐条信息是否紧紧围绕你找出的problematique，不重要的可以删掉。剩下的就是你的resume了。

关于文章中举例的取舍问题
并不是所有的例子都可以忽略不计的。有些例子是为了论证论点，这些例子是可以保留总结下来用的，但是有的例子很虚，就是一句抽象的比喻之类的，没必要留。

完成
当你的信息总结完毕后，只要把一句一句的信息直接誊写成一篇文章是resume了！简单吧。

最后。常用的连词。
常用的连词有4种：并列juxtaposition，矛盾opposition，原因cause和结果consequence。小列出一些常用的例词：

• juxtaposition：et, de plus, en outre, d'alleurs
  
• opposition：mais, cependantm a l'oppose, au contraire,or, bien que, quoique, a l'oppose de ce que
  
• cause: car, en effet,parce que, etant donne que, puis que
  
• consequence: donc, ainsi, par consequent...

其中justaposition是不建议使用的，因为它们缺乏逻辑性。但是comparaison是可以使用的，如de meme,comme 等。

days

汗。。写了一堆都丢了。。

重来重来。。

几点补充
1. resume并不是摘抄。它更像是对原文的重新撰写。
2. logique et coherence对于一篇resume至关重要。所以不能随意遗漏重要的文章中的信息。另外连词的运用可以让你的resume看起来更有条理。注意这些连词并不是摘抄的文章中的，而是根据你的resume中的信息自己总结挑选的。
3. l'orthographe十分重要。所以在注意拼写的基础上，尽量写最简单的句子，如je mange tigre。。
4. 对于不认识或者不懂的部分，可以首先想想文章的problematique是什么，然后根据上下文来猜一下。
5. 掌握了基本的resume的方法后，就可以多多练习了。我们和法国人在这方面最大的差距还是词汇，所以多多积累常用的词汇也是以后要努力的。

参考书目 "reussir la note de synthese", Claudia DE OLIVEIRA GOMES, studyrama.

zihang6369

好贴!~~~谢谢.~

days

表客气。有用就成。

diyun

Post by days
汗。。写了一堆都丢了。。

重来重来。。

几点补充
1. resume并不是摘抄。它更像是对原文的重新撰写。
2. logique et coherence对于一篇resume至关重要。所以不能随意遗漏重要的文章中的信息。另外连词的...

很高兴你写出了比较详细的引用书目，只是格式有些问题，我给它改了一下，你看看

Claudia DE OLIVEIRA GOMES, Réussir la note de synthese, Paris, Jeunes Editions Studyrama, 2006.

diyun

另一个贴子上关于从网络引用来的信息我也改一下，加上你consulter的日期

http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/cybermetho/modules/resume.html, consulté le 06/09/2007.

pic

似乎缺乏些灵活性......

days

说具体.

俗人可明

好贴啊，总结得很好
去年我们COM L3有门课叫technique de langage dans la com
考的就是resume：30页一个主题的资料，要整理出来写一篇一页的RESUME，作为期末考的3小时内必须完成的考试项目
真是不容易呢

俗人可明

我觉得，针对一篇文章的resume还相对好些
如果针对一个主题里一系列文章的综合resume（比如要写一篇“法国饮酒者调查”的社论）
就要在所有的调查，评论，正反方观点和当事人叙述等众多资料中进行取舍
有时候，这一系列的文章中，可能有1到2篇和主题完全无关，要果断去除
在概括观点的时候必须客观：比如10篇文章中，3篇是正面观点，7篇是反面观点，那么这篇RESUME就要以反面观点为主，同时必须提到正面观点
……

sagesse-470

同意！好贴！

days

这个是给进一步写SYNTHESE打基础的, 能帮上忙我也高兴~