【求助】有2句话要翻译一下

lisalei1111

没人知道吗?

zhangyinjiu

这里的Ayant-droit是什么意思?

-- personne qui a un droit, ou à qui un droit a été transmis par une autre personne

actif : personne qui travaille ou qui cherche un emploi

zhangyinjiu

你有没有配偶， 或对象， 同居的。。。工作， 也就是他已经有保险 ？

lisalei1111

我想知道的是,我只要给学校我和我老公的SECU的复印件,还是MUTUELLE的复印件也要给,MUTUELLE是我老公的,我们刚结婚不久,我还没有来得及把我的名字加到他的MUTUELLE上,所以想问一下,这样就可以不交186欧的保险费了.

zhangyinjiu

你问的有 1) 这里的Ayant-droit是什么意思?
2) UN ACTIF 是不是有工作的人的意思呢?
3) 那这里是指,只要SECU的复印件,还是连工作的MUTUELLE的复印件也要呢?

1) 2) 告诉你了， 至于3)， 人家只说了需要 : Photocopie de l’attestation de sécurité sociale où vous figurez en tant qu’ayant-droit

其它的人家没说， 自己看吧