【求助】如何说 请多多指教

nyx

这儿的人好像没这么客气的。。。je crois pas qu'ils ont l'habitude de dire ca.......

kaka_sheva

Mais je n'ai pas compris pourquoi tu voux dire comme ça, tu fais une présentation afin de faire les autres te connaître, n'est-ce pas?
A mon avie, si tu dis comme ça, il semble que tu aies un problème.

patsy

c'est pas la peine de prendre la présentation pour une chose très sérieurse en fait.

伶俜

enchanté(e) de faire votre connaissance

miam

dans certain contexte, on pourrait peut etre dire "N'hesitez pas a faire des remarques" ou bien "toutes vos remarques seront bienvenues." mais honnetement, je ne considere pas que ces phrases soient convenables a dire au moment ou on se presente a qqn qui ne nous connais pas.

wenya

Merci beaucoup à tous ,j'ai compris!

huixuanting

Post by miam
dans certain contexte, on pourrait peut etre dire "N'hesitez pas a faire des remarques" ou bien "toutes vos remarques seront bienvenues." mais honnetement, je ne considere pas que ...

能解释一下么？谢谢

wenya

Post by huixuanting
能解释一下么？谢谢

你有什么不懂得吗？

huixuanting

N'hesitez pas a faire des remarques" ou bien "toutes vos remarques seront bienvenues
和  je ne considere pas que ces phrases soient convenables a dire au moment ou on se presente a qqn qui ne nous connais pas.  请翻译一下。。谢谢

roseyuer

On dit "poser une question" mais pas "demander une question"

deuxmille

oui, il y a un peu de fautes d'orthographie sur cette page.

miam

Post by deuxmille
oui, il y a un peu de fautes d'orthographie sur cette page.

ben oui. voici un exemple.

dymmbibishop

: : :

Post by miam
ben oui. voici un exemple.

roseyuer

Post by deuxmille
oui, il y a un peu de fautes d'orthographie sur cette page.

"Un peu de fautes", "sur" cette page c'est... comme dire, très chinois... On comprend mais faut mieux reformuler comme ça:

Il y a quelques fautes d'orthographe dans cette page.