【求助】喜欢做菜的朋友来帮帮忙啊！

easyhoo · 2007-8-29 08:28:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

visaparis · 2007-8-29 09:09:48

不错，支持下！

yunyunlover · 2007-8-29 10:43:07

挺多阿，不过翻译到法文，难度还是大了点~~~~~~

真真_margot · 2007-8-29 11:15:58

翻译是很不容易的说。。。中餐很多菜是比喻啊借形借神的。。。

easyhoo · 2007-8-29 12:00:40

我和朋友译了阵子，但是，总也不在感觉上（按照：主料+辅料+工艺的逻辑）。
咕噜肉Stewed Sweet and Sour Pork

怪味猪手Braised Spicy Trotters

黑椒焗猪手Fried Trotters with Black Pepper

红烧狮子头Stewed Meatball with Brown Sauce

回锅肉片Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chilli

火爆腰花Stir-Fried Pork Kidney

宫保鸡丁是：Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili 或者Kung Bao Chicken

感觉好怪啊！完全没了效果，莫非真的只能做到这样了吗？？

clair999 · 2007-8-29 14:56:23

很多中国菜名原于典故或者是做菜的方法. 很难准确的用英语或者法语表达

sisivie · 2007-8-29 23:07:43

很辛苦的工作

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

easyhoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 274 头像被屏蔽 easyhoo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-8-29 08:28:10
easyhoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 274 头像被屏蔽 easyhoo
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】喜欢做菜的朋友来帮帮忙啊！

浏览过的版块