【求助】关于原因的表示方法

注册

pour 和 for 的区别不大，说明目的的为多，所以我觉得C'EST POUR QUE不合适，很不合适。

chupa chups

Post by pierre23
pourquoi se couche-t-il tot le soir？ ------------------ il est fatigué. 中间是添什么，parce que 还是 能不能用c'est pour,或是这个c'est pour que........

当然添 parce que ， pourquoi和 parce que 为什么。。。因为。。。

c'est pour   为了 。。。直接 接动词

例 ： Pour quoi tu veux sortir? C'est pour téléphoner à mon amie.


c'est pour que  为了 。。。直接 主语

例 ： Pour quoi tu veux sortir? C'est pour que je trouve facilement mon amie .


不知道解释的对不对， 好久没有学语法了， 都忘了。。。平常也没仔细想过。。。 都说顺嘴了

aphasique

楼上说得挺好。。。ｃ　ｅｓｔ　ｐｏｕｒ　ｑｕｅ　表目的，　　后接条件式。。。

dymmbibishop

Post by aphasique
楼上说得挺好。。。ｃ　ｅｓｔ　ｐｏｕｒ　ｑｕｅ　表目的，　　后接条件式。。。

是后接虚拟式啦～～～

apang

c'est pour que 为了 。。。直接 主语

例 ： Pour quoi tu veux sortir? C'est pour que je trouve facilement mon amie .

其实你这句话完全可以用 pour + 原形动词， 因为你的主从两个是同一个主语

（je sors ) pour que je ... 用不着

仅供参考

dymmbibishop

Post by apang
c'est pour que 为了 。。。直接 主语

例 ： Pour quoi tu veux sortir? C'est pour que je trouve facilement mon amie .

其实你这句话完全可以用 pour + 原形动词， 因为你的主从两个是同一个主语

（je sors ) pour que je ... 用不着

仅供参考

还好啦，因为c'est pour que je trouve facilement....这句话里，形式上没出现重复主语．所以两种都说得通Ｄ～～

apang

Post by dymmbibishop
还好啦，因为c'est pour que je trouve facilement....这句话里，形式上没出现重复主语．所以两种都说得通Ｄ～～

即使出现了前半句， 也可以， 两次地 je, 但不是用不着吗， 本来虚拟式对外国人来说， 就比较难 （变位）， 能躲避一下该多好

dymmbibishop

出现重复两次je好象不是很好，我们老师是教要改的，比较francais，虽然法国人肯定也能听懂．

chupa chups

法语里最好不要出现两次相同的单词，但是je 和 moi 是另一回事了, 并不重复。当然口语可以省略好多， 但是学法语的时候不要因为难，就简写或省略。 用不用是一回事， 但是一定要知道

但是这里只是举个例子。。。大家要是觉得非要该。。。

例 ： - Pour quoi tu veux sortir?
- C'est pour que je me trouve facilement avec un amie .

deuxmille

恩 ls的对
Pour quoi 和pourquoi也是有区别的。。。

apang

Post by chupa chups
法语里最好不要出现两次相同的单词，但是je 和 moi 是另一回事了, 并不重复。当然口语可以省略好多， 但是学法语的时候不要因为难，就简写或省略。 用不用是一回事， 但是一定要知道

但是这里只是举个例子。。。大家要是觉得非要该。。。

例 ： - Pour quoi tu veux sortir?
- C'est pour que je me trouve facilement avec...

我没说明白， 我是在说主从两句主语相同， 不用作从句， 用 pour + infinitif ， 比如

-- Pourquoi tu travailles meme le dimanche ? Pour gagner plus. ( 而不用说 Pour que je gagne plus.)   Pour que mes enfants aient de quoi payer leurs etudes. ( 主语不同一定要做从句 ）

道理如同 ； -- Je veux reussir. 而不用说 ：Je veux que je reussisse. 但是 ： Je veux que mes enfants reussissent.

deuxmille

是的 大家意思都懂了  主从主同的时候infin比较优雅点
但是讲语法角度  主从主同的时候用从句不用infin也没有问题

chupa chups

Post by apang
我没说明白， 我是在说主从两句主语相同， 不用作从句， 用 pour + infinitif ， 比如

-- Pourquoi tu travailles meme le dimanche ? Pour gagner plus. ( 而不用说 Pour que je gagne plus.) Pour que mes enfants aient de quoi payer leurs et...

有点较汁儿了吧。。。

Pour gagner plus 不是一句完整的话， 口语用用。

apang

Post by chupa chups
有点较汁儿了吧。。。

Pour gagner plus 不是一句完整的话， 口语用用。

前面加一个 C'est   （C'est pour gagner plus. ) 不就完整了吗

得 , 不较真了，各自保留意见吧

aphasique

Post by dymmbibishop
是后接虚拟式啦～～～

阿，对阿，我傻了，不太清楚中文怎么说