【求助】法翻中和中翻法

st-victor · 2007-8-23 18:40:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xzbb · 2007-8-23 23:33:31

如果把职位具体介绍一下会好翻一些

st-victor · 2007-8-24 00:17:02

监理工程师是作为一项工程合同的委托方所聘请的有资质的专业技术工程师，对委托方负责对工程进行监督和管理，包括工程的进度，安全，质量，资金等方面。

简单的说就是监督+管理的有专业技术的工程师。不知道法国相关的职位是怎么说的。

MP* · 2007-8-24 10:11:26

监理工程师
c'est ingénieur contrôle technique, je pense

st-victor · 2007-8-25 16:08:58

谢谢楼上的，我用你这个再找一下。

xzbb · 2007-8-25 19:42:50

Ingénieur de gestion~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

st-victor 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10065 头像被屏蔽 st-victor	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-8-23 18:40:14

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶