找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【原创】FOR 21 AOUT 不是情书的情书

18
回复
1961
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-8-22 08:10:46

新浪微博达人勋

写的不错啦,虽然有点拼写的小错误和表达上的累赘,但是你自己内心的感情融在了里面,你的他会理解和明白的。幸福的人,继续幸福吧!
2007-8-22 10:55:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

他知道你是中国人。写得太好了反而会觉得不真实.这样蛮好。

不过觉得mm是不是太一往情深了?。。。

这只是我的mentalite。 我只是觉得女生不用老是说 m'occuper de toi, 男朋友又不是孩子:D

还有你们俩都是基督徒吗?
2007-8-22 11:21:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
他知道你是中国人。写得太好了反而会觉得不真实.这样蛮好。

不过觉得mm是不是太一往情深了?。。。

这只是我的mentalite。 我只是觉得女生不用老是说 m'occuper de toi, 男朋友又不是孩子:D

还有你们俩都是基督徒吗?

是啊,他也这样说,说应该是他照顾我,可是因为是他“救”了我,而且除了父母,他对我最好,所以要努力做到最好啦。一定不可以当他孩子的,这是至理 。

我是基督徒,他是天主教,但这并不妨碍我们一起祷告,听圣经广播。
2007-8-22 11:43:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by cjt
写的不错啦,虽然有点拼写的小错误和表达上的累赘,但是你自己内心的感情融在了里面,你的他会理解和明白的。幸福的人,继续幸福吧!

就不能指正下?
祝你和我一样幸福哦
2007-8-22 11:44:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

nous avons parle que c'est Dieu
nous a donné un(e) chacun(e) à l’autre,
nous en remercions toujours Dieu直宾重复
je te demande pourquoi tu ne m’en parle pas,用过去时
Je veux te parle des sentiments
“Avant que je te connaisse, j’étais comme morte, la vie était nulle pour moi. Depuis que je suis avec toi, ma vie est complètement changée”
Je n’arrive pas a te dire
je ne sais pas la direction de ma route 过去时
car je n'ai pas trouve quelqu’un qui me comprenait bien.
parfois aussi
j’en venais à trouver que le problème venait de moi
que je cherchais
j’avais toujours peur d’être malade car je craignais qu’il n’y a personne qui peux s’occuper de moi.
Si un jour, ca m'avait arrive, j’aurais ete paniquée.
car j’ai peur que si je suis malade 去掉
la vie luxe etait importante


个人建议~
2007-8-22 12:17:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by dymmbibishop
nous avons parle que c'est Dieu
nous a donné un(e) chacun(e) à l’autre, [...

真的谢谢,今晚回去一定好好再琢磨下。那些划横线的是对方说的,我才是女生。
2007-8-22 12:30:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

汗~ 既然有人改了,je m'y lance aussi.

懒得换颜色,给mm修改润色了一下

Pour notre 21 août

Le 21 août était un jour normal pour moi il y a un an, pourtant, aujourd'hui il devient si mystérieux et précieux pour moi, et pout toi aussi.

Comme nous avons parlé hier, c'était Dieu qui nous a confié chacun à l'autre. J'ai finalement su que tu avais prié la même chose que moi. Nous remercions Dieu pour toujours. Je t'ai demandé pourquoi tu m'en avais pas parlé avant, tu répondais que c'était quelque choses entre toi et Dieu. Alors, a cet instant, comme j'en ai parlé hier, j'étais comme toi, c'était quelque chose d'important entre nous et Dieu.

Je voudrais te parler des sentiments que j'ai pour toi, dont je n'ose peut être pas parler en face de toi.

Avant que je te connaisse, j'étais comme un zombie. La vie n'avait pas de sens pour moi. Depuis que je suis avec toi, ma vie a complètement changé...
Je n'arrivais pas à te dire que j'étais contente quand tu me parlais comme ça. Tu ne pourrais pas imaginer la vie que j'avais auparavant. Pendant très longtemps, je ne voyais pas la direction vers laquelle mon chemin m'emmenais. Souvent, j'étais toute seule, triste de déçue parce que je ne trouvais personne qui me comprenait bien. Je suis intelligente, pure, sensible et passionée, mais parfois, peut être j'ai du mal à me  faire comprendre. Je viens d'y penser: Le problème venait de moi. Quand j'ai commencé à te connaître, j'ai finalement senti que tu était la personne que je cherchais et que j'attendais depuis très longtemps. .(Ne me dis pas que je suis importante pour toi 这句没有看懂)
pour moi, tu es toute ma vie entière.

Je veux rester avec toi. Pendant que je suis toute seule en France, j'ai toujours peur de tomber malade, puisque je cragnais qu'il y ait personne qui pourrait prendre soin de toi. Si un jour ça m'arrive, je serai paniquée! Même maintenant, j'ai toujours peur, de tomber malade, de ne pas pouvoir bien m'occuper de toi. Je veux te faire de la bonne cuisine, je veux t'accompagner pour faire des sorties sympas, je veux t'offrir des soirées douces en amoureux... Je tiens tellement à toi! Tout ça c'est parce que je veux rester avec toi pour toujours!

Je ne suis qu'une fille de très simple... Tout ce qui m'inquiète, c'est de ne pas pouvoir t'en donner encore plus!
C'est vrai, pour la "moi" il y a quelque temps, la vie luxieuse a été importante.
2007-8-22 13:18:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mm真的好感性哦! 不是讽刺 是真心的。 我帮你改写完之后,好像回到了18岁 我和我男朋友18岁就是这么写信的~  现在纯纯的感情不多了
2007-8-22 13:23:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
mm真的好感性哦! 不是讽刺 是真心的。 我帮你改写完之后,好像回到了18岁 我和我男朋友18岁就是这么写信的~ 现在纯纯的感情不多了

真的谢谢MM哟,我会好好看,将他写完和改完。
其实我以为我不可以有纯纯的爱情了,都是他带给我的。
好好对他,给他丰富的自己,真的比什么都重要了。
那个加横线的句子是他讲的,我当时听了没说什么,所以在这想写点什么。
2007-8-22 14:12:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哦 原来划横线的是他说的哟 我还以为小标题呢.. 汗

看到你好幸福哦~
2007-8-22 14:30:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by roseyuer
哦 原来划横线的是他说的哟 我还以为小标题呢.. 汗

看到你好幸福哦~

是的,从来没这么幸福过。
也祝福你啊,为大家祷告。:
2007-8-22 14:37:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

一天工作下来好累,晚上一边改一边写,头痛,先放放,将6楼朋友的建议做了修改,明天继续。
2007-8-22 20:43:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不错, 你很多曾经恐慌的感觉正是我曾经和现在一直经历的, 祝福你找到幸福. 公主和王子从此幸福地生活在一起.
2007-8-22 20:52:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

进来祝福一下。。。。
2007-8-23 00:15:58

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部