有几个术词 谁来帮忙翻译一下

dymmbibishop

[quote=SK-8]翻译以下术词 :

1. "商家须知" guide des commercants

2: "新款" nouveau style / nouvelle collection
3: 街头风格 style a la rue

4: 摇滚风格 style de rock
5: 女孩专区 zone speciale des filles

6: 牙买加风格 style jamaicain
7: 配件饰品 bijoux accessoires

SK-8

Post by dymmbibishop
[quote=SK-8]翻译以下术词 :

1. "商家须知" guide des commercants

2: "新款" nouveau style / nouvelle collection
3: 街头风格 style a la rue

4: 摇滚风格 style de rock
5: 女孩专区 zone speciale des fille...

真的很谢谢你!!!!!

魍魉姬*

翻译以下术词 :

1. "商家须知" guide des commercants indicateur commerciale有个专门的词的，我也记不清楚了。。。

2: "新款" nouveau style / nouvelle collection兰色比红色好。下面也一样
3: 街头风格 style a la rue style hip-hop

4: 摇滚风格 style de rock
5: 女孩专区 zone speciale des fille / Zone féminine

roseyuer

ma version:

1. "商家须知" règlement interieur des commerces

2: "新款" nouvelle collection

3: 街头风格 Street style

4: 摇滚风格 style Rock

5: 女孩专区 zone réservée aux filles

6: 牙买加风格 un petit air jamaïcain

7: 配件饰品 bijoux et accessoires

roseyuer

街头风格并非嘻哈风格，街头风格乃当季时尚随意轻松活泼，而嘻哈风起源于funk (美国与非洲文化结合之体)

cjt

Post by roseyuer
街头风格并非嘻哈风格，街头风格乃当季时尚随意轻松活泼，而嘻哈风起源于funk (美国与非洲文化结合之体)

同意！