世界绿色建筑研发示范基地

Erick_GG

谁来帮帮忙啊，谢谢！

黑貓警长

绿色建筑，英文是arology。

Erick_GG

忘记注明是想翻译成法语。谁来帮帮忙啊？

Erick_GG

“关于给予世界绿色建筑展示中心项目支持的请求”“Au sujet de la demande de donne à l'appui pour le projet de centre démonstration de construction vert du monde”这样翻译对不对？“世界绿色建筑研发示范基地”“Base de démonstration de recherches et  développement de constuction verte du monde”还请高人给指点指点，谢谢了！！

Erick_GG

还没高人来指点啊，晕~~！

zhangyinjiu

centre de démonstration de la construction écologique

Le mot vert n'est pas très utilisé au sens d'écologique, c'est le nom d'un parti.   

ex / Pour l'alimentation et l'agriculture, on parle de "bio"- biologique- qui veut dire sans engrais chimique, en chinois, on dit 'vert'.

黑貓警长

我说英文，就是想告诉楼主千万别翻译成construction verte！

走出非洲

漏了研发，扣一分

Post by zhangyinjiu
centre de démonstration de la construction écologique

Le mot vert n'est pas très utilisé au sens d'écologique, c'est le nom d'un parti.

ex / Pour l'alimentation et l'agriculture, on parle de "bio"- biologique- qui veut dire sans engrais chimique, en chinois, on dit 'vert'.

copdips

7楼的每次都这么猛 利害