【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

Clement200 · 2006-8-27 13:02:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

charming · 2006-8-27 13:04:31

une rétroaction

fraudeur · 2006-8-27 18:55:58

retour dinformation
reaction
retroaction

miam · 2006-8-27 23:32:32

Post by Clement200
本人不是学经济的，怕在字典里查到的单词不够严谨，所以想请教一下各位学经济的同学。在法语里面，例如填表格一类时，反馈意见的“反馈”用法语该怎么说，先谢了！各位

ca se dit pas un "feedback" en francais comme en anglais?

nueva vida · 2006-8-28 13:44:12

what i saw is 'feedback' in some cases.

queen7789 · 2008-10-21 03:18:53

évaluation

copdips · 2008-10-21 12:24:52

原帖由 fraudeur 于 2006-8-27 19:55 发表
retour dinformation
reaction
retroaction

同意,
feedback很多法国人不知道.

dwwb · 2008-10-21 20:01:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-10-21 21:23:49

le retour

un écho

oodoolay · 2008-10-22 11:26:27

我也觉得是feedback 因为我们这里的法国人就是这么说的

chaostade · 2008-10-22 11:43:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2008-10-22 11:47:17

这里有东西可以学习

isahotmail · 2008-10-22 17:40:59

freeback

meme ds les cours fr, le prof dit comme ca

roroyue · 2008-10-23 20:47:36

原帖由 chaostade 于 2008-10-22 12:43 发表
所谓feedback，首先是出现于工程学的控制论的专业术语，指在输入和输出之间存在的反作用关系。
后来逐渐延伸到各个领域，例如金融和经济存在一个反作用力也称feedback。
你这里的意见反馈明显只属于communication范畴，也一 ...

赞同，不过应该是mercatique吧。

apang · 2008-10-23 20:54:18

feedback 不就是英文的 retour 吗 ?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-21 20:01:17
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

回复: 【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

回复: 【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

回复: 【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

回复: 【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

【求助】经济学里面，反馈意见的“反馈”法语怎么说？

Clement200 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4820 头像被屏蔽 Clement200	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-8-27 13:02:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-22 11:43:40

	回复使用道具举报