这句应该怎么样翻译才好呢

aubonj

每次见到能把古文诗句翻法文的人就十分敬佩

顶一下

将有高人在3楼给出正解

如果没有在3楼就在4楼

如果没有在4楼就在，，，，，，，，，，，，灌水中

chupa chups

字面翻译
l'arbre a voulu rester calme, mais le vent ne cesse pas de souffler...
l'enfant a voulu être respectueux envers ses parents, mais ils ne sont plus là...

这种中文古语太难翻了， 历史文化背景不同， 翻译后， 法国人还是不懂。。。
最好不要字面翻译...
下面是意义的翻译

Ce n'est que lorque qu'on les perd, qu'on apprécie la valeur des choses

aphasique

等待。。。。。。。。。。。。。

deuxmille

中文是什么意思都不懂。。。。

deuxmille

3楼是说失去了才懂得珍惜吗。。。。。

chupa chups

Post by deuxmille
3楼是说失去了才懂得珍惜吗。。。。。

是的。。。