【求助】请问embaucher和recruter的区别？

阿九

好象没什么区别啊。。。。

华裔_钦

意思很相似 不过我觉得还是有一点点区别的 我认为 embaucher 是聘用一个人 (无论是什么人) 而 recruter 的区别好像是 一群人里 被选中的那个   就是经过一些 面试啊 什么的 ...

xzbb

应该没什么区别
不过, EMBAUCHER可以用于被动式, 如il est embauché par ....
没听过il est recruté par...

dymmbibishop

Post by xzbb
应该没什么区别
不过, EMBAUCHER可以用于被动式, 如il est embauché par ....
没听过il est recruté par...
[/...

recruter一样也可以用被动式，没听说过不可以吧？

xzbb

Post by dymmbibishop
recruter一样也可以用被动式，没听说过不可以吧？

恩, 刚才上google查了一下, 可以用于被动式 . 呵呵, 有点想当然了~~

查了一下LAROUSSE, 处了录用员工这个共同意思外, EMBAUCHER还有让某人和自己一起做某事的意思, 如je t'embauche pour la vaisselle.  RECRUTER还有吸纳某人入党的意思

多谢楼上提醒

jean007

多谢楼上几位，robert 2007我也查了

再顶顶

dymmbibishop

其实基本没什么区别，即使有也不影响其交替使用～

dymmbibishop

觉得embaucher更具＂有报酬＂性质．

deuxmille

同楼上，感觉recruter是募集的意思多点。
Lever, enrôler des troupes, des recrues.
      Synonymes  :
         - enrôler
         - incorporer
         -  mobiliser

Amener quelqu'un à entrer dans un parti, un groupe,  une...
      Synonymes :
         -  embrigader

Engager des gens pour tenir certains  emplois
      Synonymes :
         -  embaucher
         - prendre

deuxmille

应该区别不大。。。。。

sarahxixi

查了le petit robert，按照我的理解，recruter是以组织团队为目的的招募，而embaucher则不强调这样的目的。