关于faire qn faire qch

dymmbibishop

读到很多类似的句子 例如，je l'entends complimenter. 我听到有人在恭维他
而 je l'entends complimenter par lui 是不是意思就变了？ 我听到他在恭维他/她？

第一句是：我听到他在恭维（别人）．
第二句应该是：je l'entends etre complimenter par lui.

jingivan

第一句是：我听到他在恭维别人．
第二句应该是(attention,il y a une erreur dans la phrase ordinaire)：je l'entend être complimenté par lui.
我听到在别人恭维他

mymichelle

Post by dymmbibishop
读到很多类似的句子 例如，je l'entends complimenter. 我听到有人在恭维他
而 je l'entends complimenter par lui 是不是意思就变了？ 我听到他在恭维他/她？

第一句是：我听到他在恭维（别人）．
第二句应该是：je l'entends etre complimenter par lui.

问题就在这，感觉类动词（entendre, voir, sentir）＋直接及物动词＋宾语 这类句子似乎有被动之意义，不用再使用 被动态 形式 ；
je l'entend complimenter, 中 le 应该是comlimenter 的宾语 而不是entendre 的直接宾语， 如果是“我听到他在恭维人（特定的某人）”似乎应该表达为“j'entend le complimenter par lui ” 或者“je lui entend le complimenter”或“je le lui entend complimenter”

再例 je sens cacher l'enfant dans la chambre 我觉得那孩子给藏在屋里了||（并不特指谁藏的）而不是"我觉得孩子们（自己）藏屋里了"（je sens l'enfant se cacher dans la chambre）

je les ai vu comprendre 我发现他们得到人们（不特指）的谅解

N'est-ce pas?