un sale caractère

dymmbibishop · 2007-8-16 20:44:10

龌龊（卑鄙,下流）的性格（个性）

幸运小猪 · 2007-8-16 21:41:00

就是性格不好的意思。。

阿九 · 2007-8-17 08:34:43

Post by dymmbibishop
龌龊（卑鄙,下流）的性格（个性）

没有那么严重吧。。。。

同意楼上的说法，就是说某人脾气不好。

dymmbibishop · 2007-8-17 10:25:02

Post by 阿九
没有那么严重吧。。。。
同意楼上的说法，就是说某人脾气不好。

用到sale这个词已经非常严重了，只是脾气不好应是mauvais caratere(temperament).

评价人的时候，用错程度不同的词会引起误会的．

baming · 2007-8-17 10:40:35

就是脾气不好而以

lucie0921 · 2007-8-17 10:49:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿九 · 2007-8-17 11:04:02

在这个句子里sale就和mauvais一样的程度。

就比方中文里说某人“臭脾气”，都到“臭”的份儿上了，但其实并无恶意。

伶俜 · 2007-8-17 16:41:55

comme saloperie

梦汐聆 · 2007-8-18 09:29:14

哦
是这样啊

aphasique · 2007-8-18 11:12:09

指脾气不好而已。。。。。。。

jingivan · 2007-8-19 18:51:09

voilà,je suis d'accord avec les répliques 6,8,11

overinbow · 2007-8-20 09:50:30

谢谢楼上各位了,根据语境应该是脾气不好.

overinbow · 2007-8-16 20:38:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lucie0921 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12228 头像被屏蔽 lucie0921	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-8-17 10:49:49
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

overinbow 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 328 头像被屏蔽 overinbow	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-8-16 20:38:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶