【求助】法语初学者的困惑

aubonj

vouloir和 pouvoir后面如果是接动词肯定是原形啦，原因不是什么语法那么变态的高深问题

是你 vouloir 想干什么，那这个干什么是本身作为一个事物出现的——所以这个动作作为一个“东西”有一种名词化的味道——相当于英文里也在这些情况下用 动名词 啊
就是vouloir faire qqch的味道，不知道这样说能不能表达那种语感上的意思

pouvoir 一样，是你能“干什么”，也是对于这个 干什么 来的

aller 和 venir 当你想说我去干什么和我来干什么也是一样的，你看这里不是什么复杂的问题，是纯纯的从说话时的意思来的（其实所有语法本身都不复杂，是一帮疯子编个奇怪书复杂化，不然那些老农都会说的话，这些基本怎么会复杂呢，而且语言本身就是一个天然自成的东西）
但如果你是说我刚刚干什么回来了，就是venir de faire qqch， 其实如果你理解上面，那么这里也理解了，de——自，之 的意思，就是我干什么什么回来的，所以翻作我刚刚干了什么什么。到他们的语言环境里理解是第一步，翻译是后来的事。

同样，那些疯子们为了赚钱或是某个职位，明明aller faire 就是很简单的一个东西，还一定要搞得好像很厉害一样专门作个时态来吓人，国内有的老师大概是自己都不明白，有的大概为了给自己贴金，术语不断的，不就是个去做什么嘛，当然意思就在那里啦
或者就仅仅当是aller是动词就ok了嘛，还偏偏搞个时态出来，最后大部分都是可以简化的他们搞出十多个时态——疯了还是傻了，还是装的

应该是去简化一个问题，而不是去复杂化一个问题，不是吗

w87864671

merci!