【讨论】du coup意思

gael

记得这个短语大师说过的。

Il n'y a rien manger dans le frigo, du coup, nous allons manger dans un restaurant.
du coup= donc

MP*

同意ls的

pinkie

学到了 谢谢

dymmbibishop

应翻译成：＂既然如此＂或＂再此情况下＂...相当于alors

deuxmille

Familier. Du coup,  dans ces conditions, par ce fait même, en conséquence.

小小牙牙

奇怪你们为什么想不到  于是乎   这个词。。。

roseyuer

Post by 小小牙牙
奇怪你们为什么想不到  于是乎   这个词。。。

totally!~
而且发音也很像

miam

Post by 小小牙牙
奇怪你们为什么想不到  于是乎   这个词。。。

hehe c pas bete

Tibetgirl

谢谢，长见识了。

zxaxzx

Post by roseyuer
totally!~
而且发音也很像

支持熊貓~

nickynsf

je suis alle au Lumxembourg,du coup,j'ai achete du cigarette
可不可以翻译成，我去了趟卢森堡，顺道买了些香烟。
感觉非常familier~
大家可以多举些例子哈，这样就可以更好地分析它的意思了。

roseyuer

Post by nickynsf
je suis alle au Lumxembourg,du coup,j'ai achete du cigarette
可不可以翻译成，我去了趟卢森堡，顺道买了些香烟。
感觉非常familier~
大家可以多举些例子哈，这样就可以更好地分析它的意思了。

我觉得此句 隐藏着‘卢森堡的香烟，地球人都知道’的意思。

serge04

同意2楼同学的说法du coup = donc

jingivan

du coup = du même coup,
c à d:en même temps,