【求助】请问交接怎么说呀？

alina1381 · 2007-8-14 09:50:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dymmbibishop · 2007-8-14 09:58:50

Post by alina1381
我可以和他办一下交接，因为有位同事要辞职了，办交接手续。交接工作。

我查了查:je pourrais joindre son travail?是这么说吗？

高人指教

《joindre son travail》 veut dire que vous travaillez avec lui, mais en fait il a démissionné.

donc il faut dire 《je prends son relais》.

轩辕☆十四 · 2007-8-15 01:18:25

恩,LS的不错袄~~~

Tibetgirl · 2007-8-18 20:25:48

:em0200: 我们常说： PASSER CONSIGNE A QUELEQUUN
或是： PENDRE CONSIGNE DE QUELEQUN

指结交工作，不知道对不对。:em0200

dan13 · 2007-8-18 20:58:44

predre le relais....ou A remplace B

guomao · 2007-8-18 21:26:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿九 · 2007-8-18 22:42:13

transmettre les consignes

zhutuzi · 2007-8-19 19:20:49

recouvrement

noischi · 2007-8-20 16:58:29

la passation de travail

vague · 2007-8-20 20:22:58

Post by alina1381
我可以和他办一下交接，因为有位同事要辞职了，办交接手续。交接工作。

我查了查:je pourrais joindre son travail?是这么说吗？

高人指教

标准答案：prendre une relève

xzbb · 2007-8-20 22:51:35

reprendre也行

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

guomao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4456 头像被屏蔽 guomao	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-8-18 21:26:34
guomao 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4456 头像被屏蔽 guomao	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

alina1381 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2268 头像被屏蔽 alina1381	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-8-14 09:50:17

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶