【求助】请大家帮忙翻译几个词好不？

吉亚

ecole professionnelle
application d'ordinateur
quartier
assurer la securite

dymmbibishop

Post by @青橙@
职业中等专业学校
微机应用
还有城市中的区应该是哪个单词阿？比如说芝罘区
对了还有一个就是保安应给怎么说呢，名词
谢谢大家了~~~~~~

ecole professionnelle secondaire
application d'ordinateur individuel
arrondissement
gardien

@青橙@

谢谢楼上两位

zxaxzx

Post by dymmbibishop
ecole professionnelle secondaire
application d'ordinateur individuel
arrondissement
gardien

除了arrondissement以外,別的都同意,因為
arrondissement:En France, division territoriale administrative des départements(sous-préfecture)et de certaines grandes villes.中國的成市裡面的區,我覺得用quartier比較好...

@青橙@

Post by zxaxzx
除了arrondissement以外,別的都同意,因為
arrondissement:En France, division territoriale administrative des départements(sous-préfecture)et de certaines grandes villes.中國的成市裡面的區,我覺得用quartier比較好...

谢谢~~~

dymmbibishop

Post by zxaxzx
除了arrondissement以外,別的都同意,因為
arrondissement:En France, division territoriale administrative des départements(sous-préfecture)et de certaines grandes villes.中國的成市裡面的區,我覺得用quartier比較好...

首先要区分arrondissement和quartier的区别．arrondissement是行政意义上的分区．quartier是历史及文化意义上形成的区域．比如巴黎的拉丁区．所以中国城市里面的区，也是行政分区，用arrondissement肯定是不会错的，quartier反而不恰当．

dymmbibishop

Post by zxaxzx
除了arrondissement以外,別的都同意,因為
arrondissement:En France, division territoriale administrative des départements(sous-préfecture)et de certaines grandes villes.中國的成市裡面的區,我覺得用quartier比較好...

除非ＬＺ所说的这个中国的区并不是一个行政区域．

emilielee

Post by dymmbibishop
首先要区分arrondissement和quartier的区别．arrondissement是行政意义上的分区．quartier是历史及文化意义上形成的区域．比如巴黎的拉丁区．所以中国城市里面的区，也是行政分区，用arrondissement肯定是不会错的，quartier反而不恰当．

同意这个．用arrondissement．

deuxmille

好强大啊。。。。。

小小牙牙

Post by dymmbibishop
首先要区分arrondissement和quartier的区别．arrondissement是行政意义上的分区．quartier是历史及文化意义上形成的区域．比如巴黎的拉丁区．所以中国城市里面的区，也是行政分区，用arrondissement肯定是不会错的，quartier反而不恰当．

同意！



quartier有点中国城市里小区的意思或是某部队大院也是用这个词