bien sure, bien entendu有何异同？

zxaxzx

Post by daheng
bien sure, bien entendu有何异同？

前面的是: 當然
後面的是: 聽到了?

西瓜刀

bien sur=of coz
bien entendu=done!ok! got u! captured!...

dymmbibishop

Post by daheng
bien sure, bien entendu有何异同？

都是一种肯定和赞同．
前者表示＂当然啦！＂后者更常表达为：＂好的＂或＂一言为定！＂

九霄云梦

第一个：当然
第二个：一言为定

laposte0000xian

给你举2个列子也许会更容易理解!
第一个：人家问你是不是中国人，你可以说第一个
第二个：假设你是餐馆的接线生，客人打电话来定晚上的位置，最后你可以说第二个

名牌兔子

同意4#,5#,7#

6#说无区别,我觉得不对.

soleil5002

bien sur  当然拉 确实是这样
bien entendu  一言为定  说定拉

daheng

楼上的各位的解释固然应该有道理，但是我在更多场合听到bien entendu的时候并非是两个人对话的时候，而是很多时候都是一个演讲的时候会用到bien entendu这个词，这时候按照什么“聽到了，一言为定“之类的解释显然说不过去啊？？应该是什么意思呢？

daheng

等待回复啊。。。

daheng

没人知道了吗？这里水就这么升了？

chupa chups

bien sur  当然  。。。是短语。 用来回答的， 可以单独是用。。。
EX : - Vous pourvez réparer ma voiture dans la journée?
      - OUI; bien sur

bien entendu  是一个用来开头的。条件。。词组 （不知道专业词是什么）也是 当然得意思
EX : - Vous pourvez réparer ma voiture dans la journée?
       - Oui, pas de problème. Bien endendu que j'ai la pièce de l'échange. （没问题 ! 当然， 在我有可换零件的条件下）

OU :  - On va aller prendre un verre ! Bien entendu si tu es libre maintenant.


一言为定  说定拉 =  entendu   =/= bien endendu

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-10-2 12:36 编辑 ]

daheng

楼上的解释的不错！！清楚了，赞一个！！