找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

法国结婚了,国内怎么办 ---- 公证经验贴分享流程

14
回复
1244
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

本帖最后由 FMxiaobei 于 2023-9-25 13:21 编辑

好久没有发帖啦。在这和大家分享下法国结婚,然后去国内公证的流程
希望发帖攒好运,也祝大家一切顺利

1 去您结婚所在的市政府,申请一张 ACTE de MARIAGE – COPIE INTEGRALE
需要3个月内的。市政府可以要3-5张,但仅三个月有效。

2 拿着这个法语文件,去traducteur assermenté 办理中文翻译。这儿最好是原件给翻译盖章。
这个中文翻译,要求是巴黎上诉法院 www.revefrance.com 注册翻译。
我在网上办理的,60欧左右。https://traductions-assermentees.com/ 大家可以网上找别家的,速度价格都差不多


3 拿着您的那张 ACTE de MARIAGE – COPIE INTEGRALE 的原件,和中文翻译,到巴黎工商会,去办理认证巴黎法庭注册翻译签字
地点: 巴黎工商会 chambre de commerce (CCI)
22 RUE GEORGES PICQUART
75017 PARIS
费用: 20欧 一份
注意:
- 您的法文原件和中文翻译件,要做复印。
- 每周只有周二和周四上午9-12点接待。不需要预约,可以直接去。服务很好,当场能拿到材料
Le ministère des Affaires étrangères demande la signature originale de la CCI sur les traductions assermentées. Vous devez vous présenter au bureau du DFCE pour faire légaliser votre document durant les horaires d'ouvertures les mardi et jeudi de 9h00 à 12h00.
Si besoin, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse mail suivante : gefi@cci-paris-idf.fr
Pièces à fournir :
  • - une pièce d'identité du signataire du document 1 (ou de sa photocopie certifiée conforme à l’original) : carte d'identité, passeport, permis de conduire, carte de séjour,
  • - l’original du document à légaliser,
  • - une copie du document (conservée par la CCI Paris Ile-de-France),
  • - un règlement de 20 euros net (pas de TVA) par signature légalisée (règlement par CB, chèque ou espèces).



4 拿着您已经盖好章,签好字的两个原件,
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


6 回国后要办理中国的婚姻证,去中国当地的民政部门,出示上述文件。
如果本人不在国内,可以手写委托书让家人办理,来变更户口本的婚姻情况。



-_formulaire_demande_leg_par_correspondance_cle8d151c.pdf

101.54 KB, 下载次数: 3, 下载积分: 战斗币 -1

中华人民共和国驻外使领馆领事认证申请表.pdf

117.61 KB, 下载次数: 0, 下载积分: 战斗币 -1

2023-8-17 18:18:48

新浪微博达人勋

2023-8-18 13:30:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢分享!
2023-8-19 06:22:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不知道做完这些的文件有没有有效期呢?如果今年做完,明年还可以拿回国办手续吗?
2023-8-22 19:16:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

刚更新了早上去大使馆做认证的部分最新消息

文件需要六个月有效的大使馆才给做认证
2023-8-25 16:38:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好详细,楼主辛苦啦。
2023-8-31 05:12:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

已经更新国内如何办理的步骤
2023-9-25 13:22:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

4、5是什么呀
2024-3-25 23:49:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

感谢楼主分享
2024-6-7 11:00:48

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部