【求助】请问“最熟悉的陌生人”怎么说？

张网捕鱼 · 2007-8-8 21:21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华裔_钦 · 2007-8-8 22:14:37

Post by No More Cry
RT 谢谢老大门了

Le(a) plus proche des inconnu(e)s

80一代 · 2007-8-9 00:17:58

l'inconnu le plus intime

No More Cry · 2007-8-9 12:37:36

哪个才是对的~其实我想写的是“你是我最熟悉的陌生人”

poissonnrie · 2007-8-9 14:51:24

Tu es étranger(ère) que je connais(e) le mieux

阿九 · 2007-8-9 15:22:51

on ne s'est jamais vu, pourtant j'ai comme l'impression qu'on se connait depuis longtemps.

roseyuer · 2007-8-9 17:07:54

楼主你要表达的是在恋爱前，恋爱中，还是分手后？
如果恋爱前ls的表达可以~
分手后。。。直接说，a l'epoque on etait tellement proche, alors que maintenant je ne te reconnais plus....

No More Cry · 2007-8-9 20:42:09

谢谢老大们咯！！！！！！！！！！！

粉嫩粉嫩D · 2007-8-15 15:47:06

哇....好多种，究竟哪种是？

dymmbibishop · 2007-8-15 19:26:47

字面直译　l'inconnu le plus familier
意境翻译就分好多情况了，如表达分手后的惋惜，还是似曾相识的感叹，还是就只想表达这么多陌生人里面我就只对你比较熟悉．．．

No More Cry · 2007-8-8 20:35:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-8-8 21:21:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

No More Cry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13769 头像被屏蔽 No More Cry	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-8-8 20:35:15

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶