【求助】请问“最熟悉的陌生人”怎么说？

华裔_钦

Post by No More Cry
RT 谢谢老大门了

Le(a) plus proche des inconnu(e)s

80一代

l'inconnu le plus intime

No More Cry

哪个才是对的~其实我想写的是“你是我最熟悉的陌生人”

poissonnrie

Tu es étranger(ère) que je connais(e) le mieux

阿九

on ne s'est jamais vu, pourtant j'ai comme l'impression qu'on se connait depuis longtemps.

roseyuer

楼主你要表达的是在恋爱前，恋爱中，还是分手后？
如果恋爱前ls的表达可以~
分手后。。。 直接说，a l'epoque on etait tellement proche, alors que maintenant je ne te reconnais plus....

No More Cry

谢谢老大们咯！！！！！！！！！！！

粉嫩粉嫩D

哇....好多种，究竟哪种是？

dymmbibishop

字面直译　l'inconnu le plus familier
意境翻译就分好多情况了，如表达分手后的惋惜，还是似曾相识的感叹，还是就只想表达这么多陌生人里面我就只对你比较熟悉．．．