【求助】pendant 和 durant

miam

merci a lz davoir souleve cette question de nuance ki me turlupine depuis tres longtemps

无名乱

谢谢。。。。

MR.OO

话说我也一直想要问这个问题呢,同样感谢

lee_elodie

哦... 原来如此...

aieaie

A la différence de "pendant", "durant" a tendance à faire coïncider les limites temporelles des deux actions :
- J'ai été malade "durant" mon voyage = pendant TOUT le voyage.
- J'ai été malade "pendant" le voyage = pendant la totalité OU une partie du voyage.

(http://www.francaisfacile.com/fo ... =Pendant+%2F+durant)

xav94

如果用来表示时间，这两个词是经常可以互换的。但下面几个例子表明它们有自己的特殊性:
1. Il a dormi dix heures durant. 现在分词
2. Je travaille pendant qu'il dort. 从句
3. Je travaille pendant ce temps. 同时性