麻烦翻译下一个句子

bluebaby32 · 2019-2-9 09:14:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dlyz · 2019-2-11 19:14:06

我觉得第二句更确切些，
根据隶属于已补充修改的2002年7月11号第007/2002号法律的“矿业大纲”

dlyz · 2019-2-11 19:15:34

PORTANT 在这个句子中，直译，管辖。。。
反过来译，隶属于。。。

richter · 2019-3-18 04:09:05

portant 就是“关于”，不用直译。“根据第......号《矿业法》......”这样就行。
2002年7月11日颁布的矿业法，我记得是刚果金的。

bluebaby32 · 2019-4-12 20:08:41

厉害刚果金都能知道

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

bluebaby32 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1948 头像被屏蔽 bluebaby32	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2019-2-9 09:14:58

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶