【求助】法语"如果条件不允许,我就不要钱了"怎么说?

ai_fei · 2007-7-16 21:00:40

????????????????????

aubonj · 2007-7-16 21:41:12

什么情况，要什么钱，怎么个要，中文这里有多种意思，是别人给的，是你应得的，是怎么的，，，，，，

ai_fei · 2007-7-16 22:53:11

Post by aubonj
什么情况，要什么钱，怎么个要，中文这里有多种意思，是别人给的，是你应得的，是怎么的，，，，，，

是别人应该给我的,但如果他不方便的话,我就不要了

华裔_钦 · 2007-7-16 23:11:00

Post by ai_fei
是别人应该给我的,但如果他不方便的话,我就不要了

你想别人帮你的话你就先把情况说一下不让怎么翻译啊你那几句话可以翻译成很多意思...
讲讲清楚把 ;) 再来帮你

green1981 · 2007-7-17 12:04:42

Tu garde les argents si tu peux pas me les rendre, ça me dérange pas.

green1981 · 2007-7-17 12:05:34

楼主这个中文也是有点很难懂啊！

green1981 · 2007-7-17 12:05:42

楼主这个中文也是有点难懂啊！

green1981 · 2007-7-17 12:05:54

楼主这个中文也是有点难懂啊！

noischi · 2007-7-17 12:45:14

et ben dit donc
ya de lécho ici

阿九 · 2007-7-17 15:31:51

Si ca te gene, laisse tomber pour l'argent, ne t'inquiete pas pour moi.

vinc · 2007-7-17 15:37:29

si t'avais vraiement pas le moyen a me rembourser(payer), je ne les veux plus

ai_fei · 2007-7-17 20:05:33

Post by 华裔_钦
你想别人帮你的话你就先把情况说一下不让怎么翻译啊你那几句话可以翻译成很多意思...
讲讲清楚把 ;) 再来帮你

就是本来说好的实习费,但现在TUTEUR不方便给,我就想说"如果不方便,我就不要了"

VOILA

(反正没几个钱,我不想逼他要,怕他答辩找我麻烦)

miam · 2007-7-17 21:08:55

Post by noischi
et ben dit donc
ya de lécho ici

LMAO!!!!!

aubonj · 2007-7-17 21:12:23

Post by 阿九
Si ca te gene, laisse tomber pour l'argent, ne t'inquiete pas pour moi.

爽快啊

nixiulei · 2007-7-17 21:14:21

tu peux dire:"tu garde des argents pour boire."

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

【求助】法语&quot;如果条件不允许,我就不要钱了&quot;怎么说?