求助 切片报告

mingmingy

第一 楼主你的图……放大了也一个字都看不清 第二 楼主你没有字典么？或者法语助手网页了解一下?

hcckelly

mingmingy 发表于 2018-8-8 17:02
第一 楼主你的图……放大了也一个字都看不清 第二 楼主你没有字典么？或者法语助手网页了解一下? ...

了解了 各个词意思查得到 连起来也不懂啊

hcckelly

Les cellules malpoghiennes sont isolées ou regroupées en placards.

hcckelly

Le fond est constitué de mucus et de quelques polynucléaires. La flore est formée de bacilles de Döderlein. Il s’associe de rares cellules parabasales. De très rares cellules cylindriques parfaitement identifiables sont observées.

hcckelly

On retrouve des modifications cellulaires malpighiennes dystrophiques d’origine inflammatoires. Des petites suffuions hématique sont observées ça et la.

hcckelly

看到这些我觉得我是不是病入膏肓啦 可是最后又有一个conclusion： absence de lésion intraepitheliales ou de signe de malignité.

zjwsusan

hcckelly 发表于 2018-8-8 17:09
看到这些我觉得我是不是病入膏肓啦 可是最后又有一个conclusion： absence de lésion intraepitheliales o ...

absence不就是好事吗？证明没毛病吧

zjwsusan

你用在战法发帖子的时间把报告上的句子打到google traduction上翻译成中文早就能明白啥意思了。

况且如果真有什么严重的问题的话，给你检查的医生早就让你去医院看急诊去了，还能任由你在这瞎YY自己吓唬自己，哈哈哈！

所以放宽心啦！

citron99

宫颈癌筛查体现了一些细胞学，很难看懂，关键看结论，就是没有癌变，非常好。
但是，如果想知道是否存在阴道炎或者宫颈炎等等，我觉得楼主去做一个白带常规吧，很容易看懂。而且更放心。

hcckelly

谢谢大家 医生的助理说 完全没问题

hcckelly

哈哈哈 吓死自己了 那些词逐个看都好可怕呀

hcckelly

zjwsusan 发表于 2018-8-9 15:24
你用在战法发帖子的时间把报告上的句子打到google traduction上翻译成中文早就能明白啥意思了。

况且如果 ...

哈哈 Google translate翻译过来的真的是看不懂的

hcckelly

citron99 发表于 2018-8-10 02:05
宫颈癌筛查体现了一些细胞学，很难看懂，关键看结论，就是没有癌变，非常好。
但是，如果想知道是否存在阴 ...

谢谢 对的 法国人都很多不懂的 同时也跟我说 看结果就行