请问“我仰慕您的学识”怎么说？谢谢

华裔_钦 · 2007-7-13 23:14:25

Post by 水果战神
如题，谢谢先。

J'admire votre connaissance(savoir)

水果战神 · 2007-7-13 23:20:49

好的，谢谢了。

miam · 2007-7-13 23:30:12

je me prosterne devant votre savoir

VirgineVoleur · 2007-8-10 15:51:32

j'apprécise votre connaissance sur...

华裔_钦 · 2007-8-11 01:20:47

Post by miam
je me prosterne devant votre savoir

用prosterner 有点太夸张了吧 ... 好像有点拍马屁的样子

miam · 2007-8-11 11:11:40

Post by 华裔_钦
用prosterner 有点太夸张了吧 ... 好像有点拍马屁的样子

ca colle dans certains contextes particuliers, non?

dymmbibishop · 2007-8-11 16:56:17

佩服得五体投地，和仰慕还是有程度上挺大区别的．

Nellas · 2007-8-12 21:09:30

Je vous admire pour tout votre savoir ! toute cette connaissance !

华裔_钦 · 2007-8-13 03:19:20

Post by dymmbibishop
佩服得五体投地，和仰慕还是有程度上挺大区别的．

说得很有道理 prosterner 就是有点夸张
LZ 翻译的很不错 prosterner = 五体投地，也就是说跪在他前面羡慕他的才华.... 所以我说有点夸张

aubonj · 2007-8-13 05:10:01

Post by 华裔_钦
说得很有道理 prosterner 就是有点夸张
LZ 翻译的很不错 prosterner = 五体投地，也就是说跪在他前面羡慕他的才华.... 所以我说有点夸张

怀疑要是那个人听了，不是胃出问题立刻去厕所，，，就是心脏受不了立刻去医院

或者是胆受不了腿部肌肉异常活跃了

水果战神 · 2007-7-13 23:06:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

水果战神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3573 头像被屏蔽水果战神	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-7-13 23:06:03
水果战神当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3573 头像被屏蔽水果战神
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶