找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

14
回复
13546
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-8-24 13:09:49

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

把老贴翻出来,供你参考:

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=18032
2006-8-24 13:17:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

mettre en question  
对...有怀疑

mettre en cause
归咎于
2006-8-24 16:41:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

到底是什么呀?老帖上不是说一样意思么?

处于某种状态:~ en cause/qusetion 产生疑问,异议 翻案
2006-8-25 09:49:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

四楼的兄弟 说的意思是说  它们是一个意思吗?    而三楼的兄弟是说他们两个恰恰是相反的意思,是不??    那 REMTTRE 分别引导的两个词组呢???
2006-8-25 14:27:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

我说的不是“相反”的意思,而是各有各的意思。
我怀疑你我怪罪于你是一个意思吗,不是,但也不是相反的意思。
2006-8-25 15:55:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

搞得太复杂了

Bref


METTRE EN CAUSE   指控
METTRE EN QUESTION 提请讨论
2006-8-25 17:00:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

Post by enligne
搞得太复杂了

Bref


METTRE EN CAUSE   指控
METTRE EN QUESTION 提请讨论

还是在线的解释简单明了。
2006-8-25 18:16:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】请教 METTRE EN CAUSE 和 METTRE EN QUESTION 的区别!

mettre en cause

remettre en question
remettre en cause
2006-8-25 21:31:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

remettre en question
remettre en cause
这2个呢
2008-10-7 23:23:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

're' encore une fois
2008-10-8 10:48:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pas mal
2008-10-8 19:20:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Mettre en cause : Soupçonner d’être la cause d’un méfait, accuser.

    M. X a été mis en cause par M. Y.
mettre en cause 在司法中的运用已经清楚了所以我没找例子,我只找了其它方面的例子
根据前后文 意思不总是一样的,

«Dans quelle mesure l’évolution démographique, économique et sociale met-elle en cause la nature du système de financement des retraites en France? ...   (influer négativement sur le système 有 负面影响)

Le Canard Enchaîné met en cause la solidité financière des Caisses d'épargne (mettre en doute)

Diagnostics immobiliers : l'UFC Que choisir met en cause leurs qualité et indépendance (mettre en doute)


La CSST met en cause un mécanisme de retenue défectueux (dire que c'est la faute d'un mécanisme ... )

Éric Woerth met en cause une mesure emblématique du Grenelle de l’environnement, qui n’est d’ailleurs que partiellement concrétisée puisque ce dispo (vouloir supprimer cette mesure ...)

En attendant, Greenpeace attend un démenti formel du gouvernement sur la remise en cause de l’éco-pastille. (une menace de supprimer , )

FO met aussi en cause les investissements informatiques  ( dire que c'est à cause des investissements ... )
2008-10-8 20:10:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mettre en question  提出疑问   不能确定是否同意
mettre en caus       提出异议   确定不同意  .在日常生活口语中    也有 提出诉讼 的意思..在法律文书里


re    再  又
2015-10-24 02:15:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mettre en question  提出疑问   不能确定是否同意
mettre en caus       提出异议   确定不同意  .在日常生活口语中    也有 提出诉讼 的意思..在法律文书里


re    再  又
2015-10-24 02:15:29

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部