找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。。。。

8
回复
1392
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

我从生活在QUEBEC的正反两方面写的,好的方面应该没啥,不方便的地方我是实在没词,瞎编的。希望高手给我指点,小妹先谢谢了!
2006-8-24 13:00:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

也许可以结合你在国内的生活,对比一下来写一些东西
2006-8-24 14:32:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

好吧,谢谢楼上的,是不是水平太差没有人看,我觉得里面有多错误我不知道,还希望高手给更改一下,,谢谢了
2006-8-26 05:01:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

allons donc parlons plustot 我觉得这句比较啰嗦,直接说d‘abord, je vous presente。。。
D'abord,les avantages de vivre au Québec,Québec et un pays international qui a deux visages,toutes les Québécois sont bilingues,ils acceptent les éducations en deux langues,la langue officielle est le francais,toutes les habitants sont francophones,c'est me frappant qu'ils parlent aussi bien l'anglais,il est rare de parler bien les deux langues en meme temps dans un pays,et l'anglais est déja devenu une langue internationale dans le monde entière.c'est un grand avantage pour les quebecois,ceux qui voyagent au Quebec n'ont pas de difficuletes de communiquer avec un francophone,en anglias bien sur,voila une grande reussite qui est le gouvernement quebecois,Quebec fait partie du canada,pour cette raison ,beacoup de canadiens anglophone peuvent parler francais,etre bilingue est obligatoir de vivre au Quebec,meme au canada.
les nouveaux immigrants recoivent des cours de francais,ce sera peut-etre nul pour eux.le gouvernement,les formulaires,les publicites sont obligés d'etre faire en deux langues,l'efficacité des travails seront baisse(pp),au contraiement,les dépensés seront augemente(pp).c'est difficile d'etre bilingue a l'école je pense,il faut bien saisir leur specialit en deux langues ,passer leur examens en deux langues etc...
comme ca ils peuvent bien travailler dans leurs domaines en deux langues ,toutes les choses ont deux visages ,voila la raison
希望对你有帮助~~
2006-8-26 06:05:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

Post by alina1381

Quel sont les avantages et les inconvénients de vivre au Québec dans une communauté bilingue
D'abord,allons donc parlons plustot les avantages de vivre au Québec,Québec et un pay international qui a deux visages,toutes les Québécois sont bilingues,ils sont accepter les éducations en deux langues,la langue officielle est de francais,toutes les habitants sont francophones,c'est frappant qu'ils parlent aussi bien anglais,c'est rare de parler bien deux langues dans un pays,l'anglais est déja devenu une langue internationale dans le monde entière.c'est un grand avantage pour les quebecois,ceux qui voyagent au Quebec n'ont pas de difficile de communiquer avec un francophone,en anglias bien sur,voila un grand reussir qui dois le gouvernement quebecois,Quebec fait partie du canada,pour cette raison ,beacoup de canadiens anglophone peuvent parler francais,etre bilingue est obligatoir de vivre au Quebec,meme au canada.
les nouveaux immigrants recoivent des cours de francais,ce sera peut-etre nul pour eux.le gouvernement,les formulaires,les publicites sont obligé d'etre faire en deux langues,l'efficacité des travails seront baisser,contraiement,les dépensés seront augementer.c'est difficile d'etre bilingue a l'école je pense,il faut bien saisir leur specialit en deux langues ,passer leur examens en deux langues etc...
comme ca ils peuvent bien travail dans leur domaines en deux langues ,toutes les choses ont deux visages ,voila pourquoi.

.

注意各种关系的配合
这是许多人的通病

好像加拿大官方语言不仅是法语, 应当包含英语,那个省就不知道了
嘿嘿
2006-8-26 06:13:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

既然是正反两个方面,我觉得你的反面写得不太明确
2006-8-26 06:13:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

呵呵 几乎与楼上同时发帖
2006-8-26 06:15:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 写了篇作文,希望高手可以给我修改一下,语言有点没水平,要是用中文也就写这样了。

真是太感谢太感谢各位了,特别是把正确的给我改出来的那位法友,太感动了,眼泪要流出来了,中国人真好!
2006-8-27 10:15:57

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-8-24 12:59:01
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部