怎么说"浇一盆冷水"

dmlssr · 2007-7-12 18:23:59

vous m'avez vraiment refroidi mon ardeur.....

dmlssr · 2007-7-12 18:24:22

c'est pas gentil quand meme...hehe

miam · 2007-7-12 18:33:09

dis tu aurais mieux fait de la boucler!!!

Nellas · 2007-7-12 19:25:35

你真是浇我冷水啊 =
- Tu m'as cassé dans mon histoire
- Espèce de rabat-joie
- T'es pas drôle
- là tu as jeté un froid

冷笑话 = un rire jaune

famille · 2007-7-12 19:36:49

Tu m'as douché

roseyuer · 2007-7-12 19:46:50

ca casse!!!! tu me casse

同时手掌做劈风动作:D 法国人不会功夫这个做得都很好。。

楼上的几位说得都很好，就是有些在现实生活中，实在很少听到人这么说~

roseyuer · 2007-7-12 19:58:35

冷笑话我认为你可以说
ta blague est nulle.
ta blague est meme pas drole
或者
直接ha ha ha慢慢地用平声笑出来。。人家就懂了

miam · 2007-7-12 21:19:15

Post by roseyuer
冷笑话我认为你可以说
ta blague est nulle.
ta blague est meme pas drole
或者
直接ha ha ha慢慢地用平声笑出来。。人家就懂了

ha ha ha...(平声笑出来)

celineyuanyuan · 2007-7-12 21:54:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celineyuanyuan · 2007-7-12 17:01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

celineyuanyuan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5813 头像被屏蔽 celineyuanyuan	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-7-12 21:54:49
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

celineyuanyuan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5813 头像被屏蔽 celineyuanyuan	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-7-12 17:01:13

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

怎么说&quot;浇一盆冷水&quot;