申请carte vitale一定要提交出生公证的双认证复印件吗

燦若星辰

起床困难户 发表于 2017-12-15 01:11
双认证的出生公证没有，我们这的ofii 和caf 只要翻译好的公证就可以了，不需要双认证，就是还要法国驻华 ...

不知道你说的翻译好的公证指的是什么意思。英文翻译还是法语翻译？国内公证处翻的还是过来这边翻的？ 国内公证处开出的只有中文原件是有法律效力的，所以国内公证处做的翻译件得要送去法领馆做双认证确认翻译件的法律效力。还有一种是拿国内的公证中文原件在法国找上诉法院认证的翻译做的翻译件，也具有同等法律效力。  如果你一直是只有国内公证处开的中文原件+未认证的公证处自己翻的翻译件的话，那个只能说你之前ofii和caf审材料的人业务不熟而已，并不是说你之前就是合规的。  社保局这里卡了你，有点运气不好哈，因为出生公证这东西好像也就这么几家要，之后都没用了，但你还是按着正常的规定老老实实办了吧。

燦若星辰

起床困难户 发表于 2017-12-15 14:02
caf和ofii都没问题，全批下来了，我们是交换生，全班中国同学这二个都没问题。大家也不是一起去smeco保险 ...

讲道理这怪你们过来时找的国内中介业务不熟呀，双认证现在都是国内办好再出来呀。 而且法国这边这么多年了要求一直也是这样，你单独的翻译件肯定是不能直接认的。  ofii和caf没揪这个也真是运气好了，一般不可能让你们走到保险卡这关才卡这个，所以我一开始还以为你是没有出生公证，还在奇怪在。。估计也是你们那个城市的ofii caf办事员办事松了。既然你们保险脑残连这边上诉法院认证翻译的章也不认，非要使馆的章那你也没办法，委托家人办了寄过来呗，也就1~2星期就到了，我印象中国内办双认证比这边翻译还便宜。而且同学多的话，圣诞回国的也不少吧，都有这个问题的话，找一个回国的同学一起代办了也不是什么难事吧。。。

燦若星辰

起床困难户 发表于 2017-12-15 01:54
国内出生公证以及翻译公证是有法律效率但是双认证是只中国认证机构签字盖章后还要送到法国驻华大使馆再次 ...

个人觉得你是误读了，或者你的保险公司某办事员误解了政策。翻译件不能直接认，所以要么要法使馆的章  要么要上诉法院翻译的章。这个是很容易理解的。  但不管这么样，这么多年来只凭国内公证处的翻译件是绝对不行的。这个并不是什么新政策。如果你有上诉法院翻译的章人家说不行，我觉得你还可以去和保险公司办事员争论下，如果你没有上述两种章的任一种，你这个本来就是一开始就不合规的。建议你赶紧按要求办。

燦若星辰

一直都要出生公证的吧。而且ofii  caf  哪个不要出生公证呀？难道楼主出国前没办过？

起床困难户

燦若星辰 发表于 2017-12-15 01:05
一直都要出生公证的吧。而且ofii  caf  哪个不要出生公证呀？难道楼主出国前没办过？ ...

双认证的出生公证没有，我们这的ofii 和caf 只要翻译好的公证就可以了，不需要双认证，就是还要法国驻华使馆再次认证

起床困难户

燦若星辰 发表于 2017-12-15 01:28
不知道你所谓的翻译好的公证指的是什么意思。英文翻译还是法语翻译？国内公证处翻的还是过来这边翻的？  ...

国内出生公证以及翻译公证是有法律效率但是双认证是只中国认证机构签字盖章后还要送到法国驻华大使馆再次由法国驻华大使馆的人公证和翻译，所以叫做双认证。一定要去法国驻华使馆认证，来法国后再认证也没用。一定要法国驻华使馆的公章才可以。法国其他机构的公章都无效。

起床困难户

燦若星辰 发表于 2017-12-15 01:28
不知道你说的翻译好的公证指的是什么意思。英文翻译还是法语翻译？国内公证处翻的还是过来这边翻的？ 国内 ...

保险公司明确说了，只有法国驻华使馆的公章才有效，其他机构的一律不行。

Nirit

起床困难户 发表于 2017-12-15 01:56
保险公司明确说了，只有法国驻华使馆的公章才有效，其他机构的一律不行。 ...

既然都明确说了要双认证，你就去赶紧办吧，还想啥

法国很多政策是描述有点模糊，每个办事机构或者人员有自己的解读，其他人办理要什么材料并不重要，重要的是帮你办理的机构或者保险公司要什么材料。

燦若星辰

而且你的caf如果只是交了材料还没批下来的话，个人觉得很大可能会因为出生公证翻译件这个问题被要求补交材料。。。

起床困难户

燦若星辰 发表于 2017-12-15 09:57
而且你的caf如果只是交了材料还没批下来的话，个人觉得很大可能会因为出生公证翻译件这个问题被要求补交材 ...

caf和ofii都没问题，全批下来了，我们是交换生，全班中国同学这二个都没问题。大家也不是一起去smeco保险公司的，但是每次有同学去文社保卡的事回复都一样，在法国高等法院宣誓过的翻译公证也不行，一定要回中国去法国驻华大使馆再次公证盖章才行。

起床困难户

Nirit 发表于 2017-12-15 09:06
既然都明确说了要双认证，你就去赶紧办吧，还想啥

法国很多政策是描述有点模糊，每个办事机构或者人员有 ...

没办法，去社保局说这不归他们管，学生保险要求自己的保险公司申请carte vital

Nirit

起床困难户 发表于 2017-12-15 14:04
没办法，去社保局说这不归他们管，学生保险要求自己的保险公司申请carte vital ...

不知道你说的没办法是什么意思，你们是学生，当然是由保险公司管理，保险公司说要什么材料，你就给什么材料，这个就是办法啊，是唯一的办法，怎么会没办法呢？

起床困难户

Nirit 发表于 2017-12-15 16:02
不知道你说的没办法是什么意思，你们是学生，当然是由保险公司管理，保险公司说要什么材料，你就给什么材 ...

一定要回国去法国驻华大使馆去公证，人在法国就没办法了。

Nirit

起床困难户 发表于 2017-12-15 17:43
一定要回国去法国驻华大使馆去公证，人在法国就没办法了。

你有公证件，可以委托你的亲戚朋友帮你去办理双认证，怎么就说没办法呢？

法国那么多留学生，不都这么办的么