买房打钱

salalie

已经签了compromis，我们刚从国内打过，我们自己的银行要一个份打款证明。但是在贷款银行签字当天 银行需要国内父母流水账单的翻译  。建议买房钱前3个月以上打款 ，这样银行账单看不出来


发自新欧洲iOS版

ordirobo

salalie 发表于 2017-12-4 15:56
已经签了compromis，我们刚从国内打过，我们自己的银行要一个份打款证明。但是在贷款银行签字当天 银行需要 ...

没用，我们是款放那一年多，还被问这笔钱的来路，还是要国内明细的翻译

salalie

ordirobo 发表于 2017-12-4 16:23
没用，我们是款放那一年多，还被问这笔钱的来路，还是要国内明细的翻译 ...

你后边怎么弄的 花了多久时间，我们也要翻译，都签了compromis了 害怕时间来不及

发自新欧洲iOS版

ordirobo

salalie 发表于 2017-12-4 21:03
你后边怎么弄的 花了多久时间，我们也要翻译，都签了compromis了 害怕时间来不及

发自新欧洲iOS版

国内出具的汇款单有英语的，拿给他们就行了，不过要看你银行要求

salalie

ordirobo 发表于 2017-12-4 21:07
国内出具的汇款单有英语的，拿给他们就行了，不过要看你银行要求

我的银行需要我父母国内银行的最后一个月的账单 而且要翻译法语 汇款单是英文的也不行 我都快疯了 问了巴黎官方翻译需要国内寄原价 不知道要搞多久

发自新欧洲iOS版

ordirobo

salalie 发表于 2017-12-4 21:14
我的银行需要我父母国内银行的最后一个月的账单 而且要翻译法语 汇款单是英文的也不行 我都快疯了 问了巴 ...

不会吧，他们也可以翻译副本，会注明的，而且一定要法国法庭指定翻译么?要不，你在国内翻译了先扫描一个过来给银行，实在不行你找卖家推迟几天呗。。办法这么多还没用，哪里就疯了

salalie

ordirobo 发表于 2017-12-4 21:18
不会吧，他们也可以翻译副本，会注明的，而且一定要法国法庭指定翻译么?要不，你在国内翻译了先扫描一个 ...

谢谢 我没有想到可以翻译副本，先去国内找个翻译处先翻译
谢谢

发自新欧洲iOS版

爱我宠我

salalie 发表于 2017-12-5 00:41
谢谢 我没有想到可以翻译副本，先去国内找个翻译处先翻译
谢谢

你是哪个银行？我是lcl，也是说要银行流水翻译，国内翻译的银行承认吗？银行是给了我一个网址，是法国官方翻译，做了个devis，60欧一份，不过我们是刚打钱过来，通知银行而已

salalie

爱我宠我 发表于 2017-12-5 23:08
你是哪个银行？我是lcl，也是说要银行流水翻译，国内翻译的银行承认吗？银行是给了我一个网址，是法国官 ...

我也是刚打过来的，翻译要官方的 你可以去大使馆官网 上面有巴黎的中国人翻译公司，你打电话去咨询下  。中国翻译不认 要拿国内流水账单的原件来巴黎翻译才能翻译 不用那么贵。

发自新欧洲iOS版

爱我宠我

你是哪个银行啊？我今天把汇款单发给conseil了，还不知道行不行

爱我宠我

要原件？那寄过来要多久啊？夸张了吧

爱我宠我

salalie 发表于 2017-12-5 23:31
我也是刚打过来的，翻译要官方的 你可以去大使馆官网 上面有巴黎的中国人翻译公司，你打电话去咨询下  。 ...

给你发私信，求加微信了

11号玛丽

居然要这么复杂！！厄