请教一句子翻译

balasko

en vous garantissant...  是副代词，同时向你保证，加上副词 tout, 强调一下而已。

-发自新欧洲Android客户端

dlyz

balasko 发表于 2017-11-19 10:28
en vous garantissant...  是副代词，同时向你保证，加上副词 tout, 强调一下而已。

-发自新欧洲Android客 ...

tout en ...ant 经常遇到的，都是强调的意思吧？

balasko

dlyz 发表于 2017-11-19 11:11
tout en ...ant 经常遇到的，都是强调的意思吧？

回DLYZ：这个tout

1）一般用在表示时间关系的副动词前， 强调副动词的动作和位于动作的同时性。
2）或者用在表示让步关系的副动词前，强调副动词的行为和谓语的行为的对立性。Il ne voulait pas nous décourager, tout en nous critiquant.

对了，回头我想你打听一个事吧 ！