请问“低调”该怎么讲?

dlyz

faire le profil bas.

Paris1215

Discret

西门吹土

dlyz 发表于 2017-10-6 18:36
faire le profil bas.

口语中应该不是这个表达方式

忧郁野人

Discret

mashida

Il est toujours très discret

autotitre

楼主怎么知道还有比discret更好更准确的说法，是来考大家的么？
赶快揭开谜底吧

西门吹土

autotitre 发表于 2017-11-6 16:33
楼主怎么知道还有比discret更好更准确的说法，是来考大家的么？
赶快揭开谜底吧 ...

我真不知道，我觉得discret有点”秘密的“意思， 而”低调“则不完全是这个意思。

autotitre

西门吹土 发表于 2017-11-8 17:07
我真不知道，我觉得discret有点”秘密的“意思， 而”低调“则不完全是这个意思。  ...

秘密是secret啊，discret就是有低调的意思。除此之外，看看还有谁能找到更准确的词吧。
要不看看sobre如何？

西门吹土

autotitre 发表于 2017-11-8 19:47
秘密是secret啊，discret就是有低调的意思。除此之外，看看还有谁能找到更准确的词吧。
要不看看sobre如 ...

discret我觉得指短时的，或者就某一件事的意思

而低调则是指一贯的长期的行为；

autotitre

西门吹土 发表于 2017-11-15 18:38
discret我觉得指短时的，或者就某一件事的意思

而低调则是指一贯的长期的行为； ...

你觉得的话，那有理论根据么？