"牛逼哄哄" 怎么译 谢谢

green1981

Vache+Chachatte+RonRon
纯属无聊，请勿效仿

北京度

托尼飞鸟鱼

牛逼哄哄基本上有两种翻译方法，一种是官方的，一种是民间的
官方：arrogant,e
民间：ne trouver rien qui soit digne de son regard 或者se placer au-dessus de tout

不过我觉得green1981也翻译的相当有水准 Vache+Chachatte+RonRon 好！我喜欢，不过要注意语法 Chachatte de vache est très Ronron! 或者加一点感叹，Que ronron la chachatte de vache!!!

harmonica

[quote=托尼飞鸟鱼]Que ronron la chachatte de vache!!!quote]

: : :

伶俜

这个嘛

法国有一句话

tu pètes plus haut que ton cul

应该就是这个意思了

伶俜

难得我也能在法语学习里牛比红红一把，，见到高人之前，，，跑了~~~~

roseyuer

Post by 伶俜
这个嘛

法国有一句话

tu pètes plus haut que ton cul

应该就是这个意思了

同意。。
pretentieux 在某些情况下也可以

花散里

Post by 伶俜
这个嘛

法国有一句话

tu pètes plus haut que ton cul

应该就是这个意思了

这个 是 se vanter 的意思吧 好像不是牛逼哄哄的意思 不过 还是感谢你

花散里

Post by 托尼飞鸟鱼
牛逼哄哄基本上有两种翻译方法，一种是官方的，一种是民间的
官方：arrogant,e
民间：ne trouver rien qui soit digne de son regard 或者se placer au-dessus de tout

不过我觉得green1981也翻译的相当有水准 Vache+Chachatte+RonRon 好！我喜欢，...

谢谢你啊 十分感谢

托尼飞鸟鱼

Post by 伶俜
这个嘛

法国有一句话

tu pètes plus haut que ton cul

应该就是这个意思了

这句话应该是“言过其实”的意思吧。

noischi

tu te la pètes
tu te la joue trop
je.....de

dmlssr

celui la haha ....

伶俜

回9 11
可能个人理解不同把
但是我认识的法国人理解是牛B得不得了的人的意思。

其实也不常用，entre les amis，一般是说第三者，比如牛B的女孩，elle pete plus haut que son cul

VirgineVoleur

prétentieux, je diriais