【求助】讨论一句话

methylase

serais alle

gael

Post by janvier0118
请教到了北京我请你吃饭[C...

中文我不是很明白，你是说“你到了北京”还是“我到了北京”呢？ 如果是“我到了北京请你吃饭”就是

Je te laisse, contacte-moi quand c'est nécessaire. Je  t'inviterai à dîner dès que je serai à Pékin.

如果是“你到了北京”

Je te laisse, contacte-moi quand c'est nécessaire. Je  t'inviterai à dîner dès que tu seras à Pékin.

远在天边

si tu utilise "tu" il faut l'utilise dans toute la phrase.

嗷嗷叫

je m en vais ,on se joind apres .si tu vas a pekin je vais t inviter a manger

yo_yo

Déjà, c'est conditionnel, on dit pas " je t'inviterai" meme si t es à 100% sur à faire
donc là je dirais
" Je dois te laisser, on s'appel, quand tu veux pour un diner à pékin, je t'inviterais "

janvier0118

真是感谢大家 没想到站法上有这么多好心人  谢谢

janvier0118

真丢人 中文都没写清楚  我原本的意思是 我到了北京请你吃饭  因为我朋友在北京 是北京人

janvier0118

再次谢谢各位

Nellas

Post by janvier0118
真丢人 中文都没写清楚  我原本的意思是 我到了北京请你吃饭  因为我朋友在北京 是北京人

Quand j'arriverai à Pékin, c'est moi qui t'invite !

roseyuer

Post by janvier0118
请教到了北京我请你吃饭[C...

je te quitte是 我甩了你的意思~

je te laisse, on se tient au courant!
Je t'inviterai au resto quand je serai à pekin!