【求助】－非商业－文学－只有四句－请帮忙看看……

华裔_钦

Post by dographer
Ce qui fait que l'ancien bandagiste renie
Le comptoir dont le faste alléchait les passants,
C'est son jardin d'Auteuil, où, veufs de tout encens,
Les Zinnias ont l'air d'être en tôle vernie.

...

你有没有这首诗的 题目啊？？

dographer

谢谢你。

我对法语是一点也不知道的，“法盲”。

书里面没有这首诗的名字，我也复制了句子在网上搜索，找不到。

不过我想我只要有一个大概的意思就可以了，并不是要通顺的译文。

dographer

ding一下

dographer

真的没人帮忙吗…………

le grand charle

翻译出来也没用 这种十四行诗 的特点就是意思明白 但找不到主题

dmlssr

Ce qui fait que l'ancien bandagiste renie
Le comptoir dont le faste alléchait les passants,
C'est son jardin d'Auteuil, où, veufs de tout encens,
Les Zinnias ont l'air d'être en tôle vernie.

我来意思意思
曾经卖膏药的放弃了老本行
门面精心装扮引得宾客如云
这就是鳏夫们赞不绝口的，他的auteuil花园
遍地的百合草都像刚涂过油漆的马口铁

谬误在所难免。。。。。

dographer

Post by dmlssr
我来意思意思
曾经卖膏药的放弃了老本行
门面精心装扮引得宾客如云
这就是鳏夫们赞不绝口的，他的auteuil花园
遍地的百合草都像刚涂过油漆的马口铁

谬误在所难免。。。。。

哈，感谢感谢，

这下搞懂大概意思是没问题了，我查原诗也没查到，但在书的下文中提到的避孕套性用品批发商应该就是就是“曾经卖膏药的放弃了老本行”这一句所指吧。

另外查到：这个诗人不简单， 蹲过大牢 、波西米亚生活方式、沉溺过鸦片和吗啡并有诗文吟诵之。倡议无政府主义和以爆炸 等恐怖主义 手段攻击巴黎的资产阶级社会 ——在100年以前。（可见拉登们实在是从他们那里活学活用了——正如我们从马克思那里活学活用…… ）

感谢感谢，这个诗人挺有意思，有空你也研究研究吧，要是能搞清楚全诗，估计会很有乐趣的。

famille

"veufs de tout encens" c'est à dire "il n'y a pas d'odeurs".

dmlssr

Post by dographer
哈，感谢感谢，

这下搞懂大概意思是没问题了，我查原诗也没查到，但在书的下文中提到的避孕套性用品批发商应该就是就是“曾经卖膏药的放弃了老本行”这一句所指吧。

另外查到：这个诗人不简单， 蹲过大牢 、波西米亚生活方式、沉溺过鸦片和吗啡并有诗文吟诵之。倡议无政府主义和以爆炸 等恐怖主义 手段攻击巴黎的资产阶级社会:smile...

等到闲暇的时候研究研究呵呵。。。。

dmlssr

Post by famille
"veufs de tout encens" c'est à dire "il n'y a pas d'odeurs".

这个用法想到过，但是看到它是复数就放弃了。。。。