calendrier derogatoire?

jadevert

没人知道吗？

小公馆

知道的人还没看到
我个不知道的看到了
顺便唱如风
hoho

jadevert

Post by 小公馆
知道的人还没看到
我个不知道的看到了
顺便唱如风
hoho

哦，这样。不过还是要谢谢你的关注。

jadevert

等待知道的人。。。

黑貓警长

我去别的论坛问，就得到一个答案，可是也不保证他说得对，不过希望像他说的 hope it helps.

The litteral translation is "notwithstanding".

I guess in this context, it means that the school has some general instructions from the government, but that it has set up its own timetable.

Hope it helps

rive

也就是相对别的地区来说比较优先的或者条件较好的日程安排，我想是这样。

zhangyinjiu

和正常的学生学年安排不太一样的， 比如大家放一周假， 他们放 3 天假。

dérogatoire : qch. qui fait exception

黑貓警长

大师回来啦？？？小公馆说你没在，她都学木好习啦！

jadevert

Post by 黑貓警长
我去别的论坛问，就得到一个答案，可是也不保证他说得对，不过希望像他说的 hope it helps.

谢谢 警长 的帮助！

jadevert

Post by zhangyinjiu
和正常的学生学年安排不太一样的， 比如大家放一周假， 他们放 3 天假。

dérogatoire : qch. qui fait exception

终于等到 大师 出场！

那是不是说这部分学生会有额外的补课什么的？

zhangyinjiu

俺出去乘凉了， 想你们， 又回来啦

黑貓警长

Post by zhangyinjiu
俺出去乘凉了， 想你们， 又回来啦

这里哪里呀？鹅螺丝吗？？

jadevert

羡慕啊！！！！！！！！！！！

centaure

Post by 黑貓警长
这里哪里呀？鹅螺丝吗？？

这眼神，这哪能是饿罗丝啊，充其量是莫斯科的郊外～～～