【求助】一些不懂的句子 祈求高人指点 之 atteindre à un amour ？？？

黑貓警长

木是“触及到”的意思吗？

kmc

Larousse Compact francais-anglais

1. atteindre  
3. [atɛ̃dr] verbe transitif
4. 1. [généralement] to reach
5. 2. [toucher] to hit
6. 3. [affecter] to affect

复制代码

French-Chinese GBK

1. atteindre  
3. 音标：[atG~dr]
4. v.t. 到达,达到;碰到,遇到,联系上,赶上;击中,射中,命中,打中;使感动,使局促不安
5. v.t.ind. 达到
7. I v.t. 1. 追上，赶上：atteindre l'ennemi par une marche forcée 以急行军追上敌人
8. 2. 到达：Nous atteindrons Shanghai avant la nuit. 我们将在天黑前到达上海。
9. 3. 遇到，碰到，够到，触及到：atteindre des fruits avec une perche 用竿子碰到果子
10. 4. [转]达到：atteindre un âge avancé 年达高龄
11. atteindre le but 达到目的
12. atteindre le niveau mondial d'avant-garde 达到世界先进水平
13. La production de l'acier a atteint x tonnes. 钢产量已达X吨。
14. Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres. 这座山的顶峰高达6，000米。
15. La rivière a atteint la cote d'alerte. 河水已上涨到危险水位点。
16. 5. [转]比得上：se flatter d'atteindre qn 自以为能比得上某人
17. 打中，击中，命中，射中：atteindre la cible 中靶
18. Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite. 弹片击中他的右腿。
19. [转]伤害，损害：Le mal l'a atteint. 疾病损害了他的健康。
20. atteindre qn dans ses sentiments 伤害某人的感情
21. Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois. 敌人的诽谤毫无损于伟大的中国人民。
22. II v.i. 达到：atteindre à la perfection 达到完善的程度
23. atteindre
24. vt达到；伤害；损伤
25. atteindre la cible
26. 击中；中靶
28. 近义词
29. accéder à, arriver à , gagner, parvenir à , rejoindre, contacter, joindre, toucher, affecter, blesser

复制代码

雅歌

到达爱情？怎么翻啊？

草木之心

[SIZE=+1]C'est par la pensée que vous pouvez atteindre à un amour qui ne serait pas simplement du sentimental
这句话的意思就是你要通过思考才可以触摸，触及，得到爱情，不止是感情的事。。。

雅歌

酱紫哦～多谢！