留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
战法新闻
了解欧洲新闻
法国音乐专业介绍 █
强烈建议收藏!
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 1538|回复: 5

[全法] 求助:结婚证公证词翻译,及公证件的双认证要求

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-20 00:43:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
警察居留使馆
『邮箱』:
本帖最后由 大海彼岸 于 2017-4-20 19:43 编辑

各位好,办理结婚证公证时需要翻译下边的句子:兹证明***民政局于*年*月*日发给**的《中华人民共和国结婚证》的原件与前面的复印件相符,原件属实。有没有哪位战友可以帮助翻译一下,或者能提供已成功的翻译文本/照片更好。merci bcp!!

翻译问题已经解决了,还用这个帖子求助公证件的双认证问题。我已婚有孩子,8个月的访学签证,申请长居时要求提供结婚证公证、我个人和孩子的出生公证,请问这三份公证都需要双认证吗?préfecture网站上只说公证件,没说双认证的事,哪位能给个法国政府有关双认证要求的链接吗?请办理过的战友帮助解答啊。

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-20 13:15:48 | 显示全部楼层
在朋友的帮助下做了以下翻译,传上来大家探讨一下吧,或许以后有战友能用得上。
Je soussigné(e), certifie que:
La photocopie précédente est conforme au certificat de mariage de la République populaire de Chine, qui est délivré le××× à ××× par la direction des affaires civiles de Shinan arrondissement(市南区) de la Ville de ××. L’original s’avère authentique.
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-20 13:18:18 | 显示全部楼层
这么热心, 顶一下啦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-20 15:11:49 | 显示全部楼层
你们那里可以自己翻译 然后直接公证的吗?翻译不是要公证处翻译的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-4-20 19:29:24 | 显示全部楼层
我在山东青岛,可以自己翻译啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-4-21 06:41:14 | 显示全部楼层
我也是科技访问签证,1年,怎么还需要办理长居?   我听中智的人告诉我, 科研接待协议就等于是OFII, < 12个月是不需要办理居留许可的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2022 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部