请问三国演义怎么翻译

2232520 · 2007-6-28 17:29:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

2232520 · 2007-6-28 17:43:26

les trois royaumes?

九霄云梦 · 2007-6-28 17:44:10

romantique de trios royaumes。。。
romantic of three kingdoms

dmlssr · 2007-6-28 17:56:26

Post by 2232520
les trois royaumes?

常这样听说。。。。

dmlssr · 2007-6-28 17:57:25

Post by 九霄云梦
romantique de trios royaumes。。。
romantic of three kingdoms

english style。。。

九霄云梦 · 2007-6-28 18:21:38

名字随便说。。
后面肯定要跟着大段的解释。。。

就好比金瓶梅。。。
要是直译的话。。。
难道是
il y a trois femmes qui prenom est Jin, est Ping, est Mei

dmlssr · 2007-6-28 18:26:34

Post by 九霄云梦
名字随便说。。
后面肯定要跟着大段的解释。。。

不愧是思辨掌门人。。。。

rainson · 2007-6-28 19:08:33

Post by 2232520
les trois royaumes?

一般就用这个的吧。。

华裔_钦 · 2007-6-28 21:41:29

Post by 2232520
请问三国演义怎么翻译

如果是我翻译的话我会说是 Le temps des Trois Royaumes

emilielee · 2007-6-29 03:30:42

Histoire des Trois Royaumes
WIKI

emilieq · 2007-6-29 08:30:10

Post by emilielee
Histoire des Trois Royaumes
WIKI

正解

aubonj · 2007-6-29 11:06:59

plutôt légende, j'en suis pas sûr

mais ce qu'il parle n'est pas tout à fait l'histoire

le grand charle · 2007-7-3 10:16:56

Post by 2232520
les trois royaumes?

正确我在图书馆里看到是这样的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册