【求助】翻译一句字

zrf26

不知道，遗憾

huixuanting

法律用语。。有些难。。。。。。。。

firefllyff

这句真的好难懂。大概是这样吧：
法院就正式通过父母会计取走在帐户中横生的唯一事物。或 法院就正式抓住父母会计从帐户里横生的单一事实。
d'office 正式
saisie 抓紧，取走，记入。。。

MLJ

saisie就是engagee，就是有人提起上诉，法院参与案件

d office，字典上的解释是par ses devoirs en general à sa charge, sans l'avoir demande soi-moi,应该就是理所当然的意思吧,就是说不需要法院自己autosaisir,这本来就是它分内的事情

andybull

翻不来，帮顶

小布头

saisir 在法律法语中的意思是 “向..移送”或“提交”。这句里用的是被动态，因此按照中文传统的表达习惯可以译成“受理”，“接受”。
d'office 是正式的意思。这里可以译成“依法”

独谙

parent 是啥啊

capitaine

D'office 在这里应该是自动，自行，自然 之类的意思  saisie 可做 受理