找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】法律词汇

4
回复
1302
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-6-26 22:48:56

新浪微博达人勋

débet: 余欠 ,结欠
2007-6-26 23:03:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

remise gracieuse 应该是无偿地免除 (债务)
2007-6-26 23:06:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

débet: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bet.

你应该大概了解吧,实在没法准确地翻译
2007-6-26 23:10:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你的解释是正确的,我差不多理解了.原句是 La loi lui donne en effet le pouvoir d'accorder aux comptables publics une décharge de responsabilité en cas de force majeure(vol avec violence, par example) ou de leur faire remise gracieuse, partielle ou même totale, des débets. 这是讲审计法庭的,说公共会计人员失职的处理问题
2007-6-27 16:09:06

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部