【讨论】观巴黎近日天气，出难题一道

valentine13

il fait du soleil à l'est et il pleut à l'ouest
il semble qu'il fait pas beau mais il fait beau

gael

Du soleil à l'est, de la pluie à l'ouest; il paraît qu'il fait mauvais mais il fait beau!

dmlssr

各有千秋。。。。学习

noischi

ca na rien de météo lol
moi je dirais tout simplement on sait jamais

adamyun

好像是道是无情却有情吧？

richter

东边日出西边雨
Le diable bat sa femme et marie sa fille

下半句思考中。

dmlssr

Post by richter
东边日出西边雨
Le diable bat sa femme et marie sa fille

下半句思考中。

c'est bien celle là

dmlssr

问题楼主要表达的意思不晓得是否这个法国谚语的意境

首都在线

同意LS
，因为这句话用意本身就不是再说天气，而且汉语与西方文字用法与用意的差距太大了，我想法语应该有类似的表达相同用意的句子但是未必也是借用天气来表达~~