"洋务运动"怎么说， 还有 "近代"怎么翻译

εїз

你是在看历史政治书吧....

gael

我想，洋务运动＝Le mouvement des affaires étrangères

近代= L'époque moderne

2232520

好象现代可译成， contemporaine, moderne
可是近代怎么都不知道

emilielee

il faut pas confondre moderne avec contemporaine. c'est deux notions. 近代 est considere comme l'epoque moderne. une facon de parler appartenue particulierement a l'histoire chinoise

dmlssr

有点类似英文中的用法

noischi

et donc à la fin, quelles st vos propositions?

MP*

époque contemporaine 是法国大革命以后的近现代
époque moderne 是中世纪到法国大革命这一段时间

MP*

以上是洋人的分法，和我们的不一样
我想楼主这个近代就是époque contemporaine吧

2232520

Je vais le traduire en "la Chine coloniale" enfin.

dmlssr

近代中国译成la Chine moderne比较好，弄个殖民的有点。。。
La Chine moderne commence en 1840 selon les uns, en 1644 selon les autres
La Chine contemporaine commence en 1911 selon les uns, en 1919 selon les autres

Nellas

Je propose : Histoire récente ou lors des dernieres decennies