请教高人翻译 '非鱼莫属, 摧枯拉朽'

coco_cn22

DDDDDDD

εїз

非鱼莫属真不知道了,,,那个摧枯拉朽大概有点起死回生的意思吧...

九霄云梦

《唐·房玄龄·晋书·卷七十·列传第四十·甘卓传》：“溯流之众，势不自救，将军之举武昌，若‘摧枯拉朽’，何所顾虑乎！”

原指摧折枯朽之草木。后喻击败虚弱势力，或极易将敌人摧毁，或轻而易举将事处理解决，常用此语。
C'est une tâche facile à accomplir

至于非鱼莫属。。。
我觉得应为“非余莫属”，余即我也。。。

coco_cn22

Post by 九霄云梦
《唐·房玄龄·晋书·卷七十·列传第四十·甘卓传》：“溯流之众，势不自救，将军之举武昌，若‘摧枯拉朽’，何所顾虑乎！”

原指摧折枯朽之草木。后喻击败虚弱势力，或极易将敌人摧毁，或轻而易举将事处理解决，常用此语。
C'est une tâche facile à accomplir

至于非鱼莫属。。。
我觉得应为“非余莫属”，余即我也。。。

那“非余莫属”，怎么给他翻比较好.

九霄云梦

非余莫属。。
就是非我莫属。。。
J'accomplis sans hésitation une tâche dictée par la nécessité d'une cause juste
不一定准确。。。
而且有点啰嗦。。
或者
Il n'y a pas d'autres choix excepté moi .